1 00:00:40,280 --> 00:00:46,959 REVOLVER 2 00:00:50,680 --> 00:00:53,440 Αυτή η μελανιά στα μάτια δεν ήταν εδώ πριν τη φυλάκισή σου. 3 00:00:54,000 --> 00:00:55,599 Γλίστρησα στο μπάνιο. 4 00:00:57,520 --> 00:00:58,599 Παρακαλώ γυρίστε. 5 00:01:04,000 --> 00:01:06,440 Είναι αυτό το τραύμα στον ώμο από την εποχή σας εδώ; 6 00:01:06,640 --> 00:01:09,320 Όχι, το πήρα ενώ δούλευα ως ντετέκτιβ. 7 00:01:10,080 --> 00:01:12,839 Η φυσική σου κατάσταση είναι πλήρης, σε παρακαλώ ντύσου. 8 00:01:20,800 --> 00:01:21,880 Μπορείς να αλλάξεις. 9 00:01:25,680 --> 00:01:27,200 Πρέπει να επαληθεύσω την ταυτότητά σας. 10 00:01:27,400 --> 00:01:29,200 Δηλώστε τον αριθμό και το όνομα του κρατουμένου σας. 11 00:01:29,600 --> 00:01:30,800 6593, Ha Su-young. 12 00:01:31,280 --> 00:01:36,360 Ημερομηνία κυκλοφορίας, 8 Ιουνίου 2023. Η πρόταση ολοκληρώθηκε. 13 00:01:37,960 --> 00:01:40,440 Δηλώστε τη διεύθυνσή σας πριν από τη φυλάκιση. 14 00:01:40,520 --> 00:01:42,960 Mapo-gu, Seoul Sungnae Villa 201. 15 00:01:43,360 --> 00:01:45,000 Κράτος επαλήθευσης ταυτότητας τη διεύθυνσή σας μετά την απελευθέρωση. 16 00:01:45,680 --> 00:01:46,640 δεν έχω κανένα. 17 00:01:47,080 --> 00:01:48,600 Στη συνέχεια, δηλώστε τη διεύθυνση των γονιών σας. 18 00:01:49,000 --> 00:01:50,560 Έφυγαν και οι δύο από τη ζωή. 19 00:01:51,800 --> 00:01:55,440 Η διεύθυνση συγγενούς ή φίλου είναι επίσης αποδεκτή. 20 00:01:55,480 --> 00:01:56,239 δεν έχω κανένα. 21 00:03:02,280 --> 00:03:03,359 Δεν ήρθε κανείς; 22 00:03:04,640 --> 00:03:06,640 Δεν έρχεται κανείς. 23 00:03:08,280 --> 00:03:09,320 Σε ξέχασαν, 24 00:03:09,400 --> 00:03:10,920 ή σε αποφεύγουν. 25 00:03:11,800 --> 00:03:15,920 Η υπόθεση του λοχαγού Λιμ έκλεισε, και είσαι ο αποδιοπομπαίος τράγος. 26 00:03:18,080 --> 00:03:19,559 Ήρθες να χαιρόμαστε; 27 00:03:20,720 --> 00:03:21,800 Αυτό είναι μέρος του. 28 00:03:23,080 --> 00:03:27,119 Πρέπει να δω πώς θα καταλήξεις για να κλείσω αυτή την υπόθεση. 29 00:03:40,400 --> 00:03:43,479 Κοίτα, έχουμε μια μύγα που μυρίζει τριγύρω. 30 00:03:46,000 --> 00:03:47,200 Γιατί είσαι εδώ; 31 00:03:47,640 --> 00:03:48,880 Ήρθα να την πάρω. 32 00:03:49,040 --> 00:03:50,160 Έχετε μια μυρωδιά από χρήματα; 33 00:03:51,040 --> 00:03:52,760 Την καθάρισαν καλά. 34 00:03:53,440 --> 00:03:56,480 Τότε γιατί είσαι εδώ, εισαγγελέα Χονγκ; 35 00:03:58,000 --> 00:04:01,320 Πρέπει να σε ξεσκονίσω ξανά και να δω τι θα πέσει. 36 00:04:07,360 --> 00:04:08,360 Γλυκιά μου! 37 00:04:08,680 --> 00:04:10,159 Πέρασε τόσος καιρός! 38 00:04:18,560 --> 00:04:19,480 Με ξέρεις; 39 00:04:19,800 --> 00:04:20,520 Ε; 40 00:04:20,920 --> 00:04:22,080 Δεν με θυμάσαι; 41 00:04:23,080 --> 00:04:25,440 Το πρόσωπό μου είναι δύσκολο να το ξεχάσω. 42 00:04:25,680 --> 00:04:26,520 Οικοδέσποινα; 43 00:04:27,480 --> 00:04:29,240 Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο; 44 00:04:30,720 --> 00:04:33,080 Γνωριστήκαμε στο κλαμπ του κυρίου Τσο τότε. 45 00:04:36,080 --> 00:04:39,160 Γλυκά, φαίνεστε απαίσια σε αυτό, 46 00:04:39,840 --> 00:04:41,240 πάρτε πρώτα μερικά νέα θέματα. 47 00:04:42,360 --> 00:04:45,959 Μπείτε, ας μιλήσουμε στο δρόμο. 48 00:04:57,960 --> 00:04:59,040 Είμαι ο Jung Yoon-Sun. 49 00:04:59,880 --> 00:05:02,440 Ή «Madam Jung» στη δουλειά μου. 50 00:05:03,200 --> 00:05:04,520 Διαχειριζόμουν το κλαμπ του Τσο με 51 00:05:04,560 --> 00:05:06,840 μερικά κορίτσια πριν ανατιναχτεί. 52 00:05:07,080 --> 00:05:08,240 Ποιος σε έστειλε; 53 00:05:09,800 --> 00:05:10,400 Τι; 54 00:05:10,920 --> 00:05:12,280 Ρώτησα ποιος σε έστειλε. 55 00:05:12,920 --> 00:05:14,160 Έστειλα τον εαυτό μου. 56 00:05:15,320 --> 00:05:16,840 Τι στο διάολο θέλεις; 57 00:05:19,680 --> 00:05:21,760 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 58 00:05:22,480 --> 00:05:23,920 Τι συμβαίνει με τον τόνο σας; 59 00:05:24,440 --> 00:05:26,319 Έτσι μιλάω στους τραμπούκους. 60 00:05:30,080 --> 00:05:32,480 Νόμιζα ότι είσαι γκρινιάρης, είσαι αρκετά νόμιμος. 61 00:05:33,680 --> 00:05:35,999 Τραβήξτε αν δεν σας έστειλε ο υποσχετικός μου. 62 00:05:37,280 --> 00:05:38,439 Όπως θέλετε. 63 00:05:57,120 --> 00:05:58,199 Καθυστερώ! 64 00:06:02,120 --> 00:06:03,279 Ένα δώρο για την απελευθέρωσή σας! 65 00:06:08,480 --> 00:06:10,559 Σε έστειλε από τον τάφο του ο Lim Seok-yong; 66 00:07:46,160 --> 00:07:47,679 Λοχαγός Lim Seok-yong; 67 00:08:04,200 --> 00:08:05,760 Θα κλείσεις ποτέ το τηλέφωνο; 68 00:08:07,160 --> 00:08:09,039 Ναι, θα το δω. 69 00:08:19,520 --> 00:08:20,639 Ερχομαι. 70 00:08:24,360 --> 00:08:26,119 Αναρωτιέμαι αν το επίπεδο θορύβου είναι εντάξει. 71 00:08:39,920 --> 00:08:41,320 Η μονάδα είναι κενή; 72 00:08:42,360 --> 00:08:46,640 Το 903 είναι μια δημοφιλής μονάδα με κατάθεση μίσθωσης 1,2 εκατομμυρίων $. 73 00:08:47,280 --> 00:08:48,800 Γιατί να είναι κενό; 74 00:08:53,160 --> 00:08:54,240 Μητρώο Ακινήτων 75 00:08:54,360 --> 00:08:56,520 Προηγούμενος ιδιοκτήτης: Lim Seok-yong Τρέχων ιδιοκτήτης: Hwang Jung-mi 76 00:08:56,600 --> 00:08:58,160 Γιατί το «Ha Su-young» δεν αναγράφεται στην πράξη; 77 00:08:58,280 --> 00:08:59,280 Ποιος είναι αυτός; 78 00:08:59,920 --> 00:09:01,840 Ο Ha Su-young ήταν ο προηγούμενος ιδιοκτήτης. 79 00:09:02,000 --> 00:09:03,999 Η κα Hwang είναι πλέον η ιδιοκτήτρια. 80 00:09:04,400 --> 00:09:08,360 Λέει ότι της το χάρισε ο κύριος Λιμ. 81 00:09:08,480 --> 00:09:09,240 Της χαρίστηκε; 82 00:09:09,960 --> 00:09:11,719 Όπως και στο, δεν ανταλλάχθηκαν χρήματα. 83 00:09:12,440 --> 00:09:15,560 Ίσως αυτό το Χα είχε έναν λόγο, 84 00:09:15,600 --> 00:09:19,280 και μεταβίβασε την κυριότητα στον κ. Λιμ. 85 00:09:19,360 --> 00:09:24,439 Τότε ο Λιμ έδωσε το διαμέρισμα σε Η κυρία Hwang πριν από 3 μήνες. 86 00:09:30,600 --> 00:09:33,240 Γεια σας, ο Hwang Jung-mi μένει εδώ; 87 00:09:33,560 --> 00:09:34,999 Κανείς εδώ με αυτό το όνομα. 88 00:09:36,240 --> 00:09:37,480 Είσαι εδώ για να δεις τον σαμάνο; 89 00:09:40,320 --> 00:09:45,000 Ήρθα επειδή αυτή είναι η αναφερόμενη διεύθυνσή της. 90 00:09:45,600 --> 00:09:47,960 Μετακομίσαμε εδώ τον Αύγουστο του περασμένου έτους, 91 00:09:48,520 --> 00:09:50,519 έτσι θα μπορούσε να είναι η προηγούμενη ένοικος. 92 00:11:10,920 --> 00:11:14,960 Επιτέλους σπίτι μου!!! 93 00:11:15,480 --> 00:11:17,320 Δεν θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 94 00:11:18,320 --> 00:11:19,839 Δεν μπορώ να καυχηθώ για μια φορά; 95 00:11:20,520 --> 00:11:22,560 Τι γίνεται αν ο Εσωτερικός Έλεγχος το καταλάβει; 96 00:11:23,240 --> 00:11:25,080 Εάν απαιτούν να δουν την πηγή των κεφαλαίων σας; 97 00:11:25,640 --> 00:11:27,359 Ο μισθός του μπάτσου είναι σκατά. 98 00:11:33,320 --> 00:11:34,359 Διαγραφή όλων. 99 00:11:40,480 --> 00:11:41,200 Μιλώ. 100 00:11:41,520 --> 00:11:43,999 Πήρα τηλέφωνο από Ο ερευνητής της λέσχης Cho's Blue Oyster. 101 00:11:44,280 --> 00:11:46,280 Ο Τσο μπήκε σε βαθιά μαλακία. 102 00:11:46,760 --> 00:11:47,480 Τι είναι αυτό; 103 00:11:48,080 --> 00:11:50,080 Η εισαγγελία έσκαψε στο κινητό του, 104 00:11:50,280 --> 00:11:53,960 και αυτός ο γαμημένος είχε ηχογραφήσει όλες τις κλήσεις του. 105 00:11:56,480 --> 00:11:57,359 Ένα δευτερόλεπτο. 106 00:12:05,040 --> 00:12:05,640 Προχωρήστε. 107 00:12:05,920 --> 00:12:08,960 Ο Τσο ισχυρίζεται ότι μπέρδεψε τις ρυθμίσεις του τηλεφώνου του. 108 00:12:09,160 --> 00:12:11,760 αλλά το πρόβλημα είναι, Ο Χα Σου-Γιουνγκ εμφανίστηκε στο ημερολόγιο κλήσεων. 109 00:12:12,320 --> 00:12:16,560 Ο Τσο ακούστηκε να παραδίδει λάσπη κεφάλαια σε αυτήν πολλές φορές. 110 00:12:17,040 --> 00:12:18,000 Και το όνομά μου; 111 00:12:18,400 --> 00:12:19,760 Δεν αναφέρθηκες. 112 00:12:20,040 --> 00:12:22,279 Sgt. Η Χα μπορεί να χρειαστεί να προετοιμαστεί. 113 00:12:24,120 --> 00:12:28,600 Κατανοητό, καλή δουλειά και κρατήστε με ενήμερο. 114 00:12:28,840 --> 00:12:29,840 Ναι, κύριε. 115 00:12:31,520 --> 00:12:34,160 Τι ήταν αυτό με το όνομά μου και να προετοιμαστώ για τι; 116 00:12:34,360 --> 00:12:35,640 Έγινε κάτι στο κλαμπ; 117 00:12:36,520 --> 00:12:38,920 Χθες το βράδυ έγινε έφοδος σε πάρτι ναρκωτικών. 118 00:12:39,480 --> 00:12:42,040 Αλλά αυτά τα πάρτι με τα ναρκωτικά γίνονται συνέχεια. 119 00:12:42,280 --> 00:12:44,320 Συνελήφθη ο γιος ενός υπουργού, 120 00:12:45,560 --> 00:12:47,119 αυτό δεν μπορεί να χωθεί κάτω από το χαλί. 121 00:12:48,400 --> 00:12:49,720 Γιατί δεν μου το είπες; 122 00:12:49,840 --> 00:12:51,520 Την ημέρα της τελικής σας πορείας; 123 00:12:52,400 --> 00:12:54,999 Δεν σκέφτηκα ποτέ το όνομά σου θα μπερδευτεί σε αυτό. 124 00:13:01,000 --> 00:13:01,679 καταλαβαίνω. 125 00:13:05,080 --> 00:13:07,120 Για τι να προετοιμαστώ;! 126 00:13:10,760 --> 00:13:12,320 Γιατί να το κάνω; 127 00:13:16,720 --> 00:13:18,919 Λάβετε μια απόφαση και ενημερώστε με. 128 00:14:13,000 --> 00:14:17,120 Θα απολυθείς άτιμα αλλά πάρτε μόνο μια δοκιμαστική περίοδο. 129 00:14:17,560 --> 00:14:20,440 Μόλις κλείσει η υπόθεση, θα αποζημιωθείτε κατάλληλα. 130 00:14:21,920 --> 00:14:23,720 Μόνο αν πάρεις την πτώση 131 00:14:23,800 --> 00:14:25,920 με προσωπικές κατηγορίες δωροδοκίας. 132 00:14:26,520 --> 00:14:27,480 Κι αν αρνηθώ; 133 00:14:27,800 --> 00:14:29,080 Θα μείνουμε όλοι κλειδωμένοι, 134 00:14:29,480 --> 00:14:32,080 και θα υπηρετήσεις μερικά χρόνια. 135 00:14:32,480 --> 00:14:34,440 Όποιος έπαθε περισσότερο 136 00:14:36,040 --> 00:14:38,160 θα ζητήσει εκδίκηση από εσάς. 137 00:14:39,960 --> 00:14:41,080 Είναι απειλή; 138 00:14:41,120 --> 00:14:42,679 Απλώς αναφέροντας γεγονότα. 139 00:14:49,160 --> 00:14:50,520 Lim Seok-yong, 140 00:14:50,840 --> 00:14:52,040 Ο δικηγόρος ηχογράφησης Yang Hyun-su, 141 00:14:52,240 --> 00:14:53,840 και εσύ εκεί μπροστά, 142 00:14:55,240 --> 00:14:56,200 ποια είναι η αποζημίωση; 143 00:14:57,960 --> 00:14:59,400 Θα είστε ο νέος διευθυντής ασφαλείας 144 00:14:59,440 --> 00:15:01,400 στο Eastern Promise 145 00:15:01,880 --> 00:15:03,639 με πληρωμή 700.000 $. 146 00:15:04,360 --> 00:15:05,440 Ποιος είναι ο εγγυητής; 147 00:15:10,400 --> 00:15:12,720 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 148 00:15:14,200 --> 00:15:20,520 Για εσάς, Sgt. Χα Σου-γιουνγκ, πώς το λες, 149 00:15:20,840 --> 00:15:23,120 είναι μια συγκαλυμμένη ευλογία, ούτως ή άλλως, 150 00:15:24,040 --> 00:15:27,639 θα φροντίσουμε να φροντίζετε σωστά. 151 00:15:29,000 --> 00:15:29,880 Και είσαι; 152 00:15:30,720 --> 00:15:32,320 Υπάλληλος της Eastern Promise; 153 00:15:33,600 --> 00:15:37,960 Ναι, θα είμαι πολύ ευγνώμων 154 00:15:38,160 --> 00:15:39,880 αν μας βοηθούσες. 155 00:15:42,080 --> 00:15:44,520 Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη απόφαση, 156 00:15:45,400 --> 00:15:48,960 αλλά αν μας βοηθήσεις, Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που έκανες. 157 00:15:49,360 --> 00:15:53,800 Η εισαγγελία θα πιστέψει ότι τα έκανα όλα αυτά μόνος μου; 158 00:15:54,240 --> 00:15:58,000 Φυσικά, φροντίσαμε να το κάνουμε να φαίνεται έτσι. 159 00:15:58,720 --> 00:16:01,719 Είστε όλοι απίστευτοι. 160 00:16:11,960 --> 00:16:13,000 Έχω έναν όρο. 161 00:16:14,520 --> 00:16:16,200 Το διαμέρισμά μου θα κλείσει σύντομα. 162 00:16:16,880 --> 00:16:20,320 Όταν τελειώσει όλο αυτό, υποσχεθείτε μου ότι μπορώ να μετακομίσω. 163 00:16:21,680 --> 00:16:24,360 Μπορώ να το εγγυηθώ προσωπικά. 164 00:16:25,520 --> 00:16:27,840 Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε, μη διστάσετε να με ενημερώσετε. 165 00:16:29,240 --> 00:16:30,080 Τίποτα. 166 00:16:31,080 --> 00:16:32,520 Θα κατέβω για όλους σας. 167 00:16:33,960 --> 00:16:36,200 Περίμενε, λοχία. 168 00:16:37,360 --> 00:16:39,159 Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε σωστά αυτό το δευτερόλεπτο. 169 00:16:40,040 --> 00:16:41,760 Σκεφτείτε το μέχρι αύριο. 170 00:16:42,200 --> 00:16:43,639 Αυτό είναι το καλύτερό σου; Πραγματικά; 171 00:16:48,480 --> 00:16:49,360 Ξεχάστε το, 172 00:16:51,520 --> 00:16:52,639 τυλίξτε το εδώ. 173 00:17:00,880 --> 00:17:03,159 Θα αποζημιωθείς για να κρατάς το στόμα σου κλειστό; 174 00:17:05,120 --> 00:17:06,560 Ας δούμε... 175 00:17:09,640 --> 00:17:11,440 Λάβατε δωροδοκίες από τον Τσο, 176 00:17:11,480 --> 00:17:13,360 και έκανε μικροεπεισόδια 177 00:17:13,400 --> 00:17:15,600 στο Blue Oyster club φύγε. 178 00:17:16,320 --> 00:17:19,999 Αλλά ποτέ δεν μοιράσατε αυτά τα χρήματα με κανέναν άλλον. 179 00:17:20,600 --> 00:17:24,080 Ναι, είμαι αρκετά άπληστος. 180 00:17:24,200 --> 00:17:25,880 Εντάξει, 181 00:17:25,920 --> 00:17:27,159 ακούσατε για το Eastern Promise; 182 00:17:28,600 --> 00:17:30,080 Όχι, δεν το έχω ακούσει ποτέ. 183 00:17:31,520 --> 00:17:32,720 Οι δωροδοκίες σας 184 00:17:32,800 --> 00:17:34,280 που ελήφθησαν από αυτούς, 185 00:17:34,560 --> 00:17:35,720 Το Blue Oyster είναι ένα μέτωπο για να 186 00:17:35,760 --> 00:17:37,920 ξέπλυμα παράνομων χρημάτων του EP. 187 00:17:39,480 --> 00:17:40,960 Δεν με νοιάζει, δεν είναι δική μου υπόθεση. 188 00:17:41,320 --> 00:17:46,400 Όταν ανακρίναμε τον Τσο στις ηχογραφήσεις του, 189 00:17:46,600 --> 00:17:50,800 κατέθεσε ότι λάβατε ναρκωτικά σε 3 ξεχωριστές περιπτώσεις. 190 00:17:51,760 --> 00:17:53,279 Πώς το εξηγείς αυτό; 191 00:18:15,520 --> 00:18:16,640 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 192 00:18:17,560 --> 00:18:18,400 Σε χτύπησαν; 193 00:18:19,840 --> 00:18:20,720 Ένας αγώνας. 194 00:18:21,240 --> 00:18:23,399 Σε παρενοχλούν πολύ ως πρώην αστυνομικός; 195 00:18:24,400 --> 00:18:26,160 Κανείς δεν μπορεί να με αγγίξει. 196 00:18:28,840 --> 00:18:29,680 2 χρόνια. 197 00:18:31,560 --> 00:18:33,119 Πώς μένω εδώ για 2 χρόνια; 198 00:18:53,200 --> 00:18:56,560 Κοιμάσαι τώρα; 199 00:19:00,400 --> 00:19:01,200 Σίγουρος. 200 00:19:02,440 --> 00:19:04,240 Κοιμάμαι σαν μωρό, 201 00:19:05,640 --> 00:19:08,200 και να αναπνέεις ακόμα και χωρίς να προσπαθείς. 202 00:19:09,200 --> 00:19:10,879 Είσαι πάνω από την καμπούρα. 203 00:19:12,440 --> 00:19:14,200 Ναι, αυτό λένε. 204 00:19:19,400 --> 00:19:22,440 Το επιστόμιο δεν έχει επισκεφτεί εδώ και ένα μήνα, όλα καλά; 205 00:19:24,400 --> 00:19:28,040 Υπήρξε ένα περιστατικό μέσα τις Φιλιππίνες τον περασμένο μήνα. 206 00:19:31,600 --> 00:19:33,760 Θα μεταφέρω κάποιες αποδοχές. 207 00:19:34,920 --> 00:19:36,880 Έπρεπε να το πει. 208 00:19:38,720 --> 00:19:40,439 Ήταν επείγον θέμα. 209 00:19:46,160 --> 00:19:47,520 Όλα καλά εκεί έξω; 210 00:19:50,720 --> 00:19:51,959 Λοιπόν, ξέρεις. 211 00:19:56,760 --> 00:20:01,720 Κάθε βράδυ φτιάχνω μια ευχολόγιο με πράγματα Θέλω να κάνω έξω. 212 00:20:03,440 --> 00:20:04,760 Τι είναι το πρώτο; 213 00:20:05,760 --> 00:20:06,800 Την ημέρα της αποφυλάκισής μου, 214 00:20:07,880 --> 00:20:10,120 Θα πάρω ένα μοντέρνο δωμάτιο ξενοδοχείου, 215 00:20:10,720 --> 00:20:16,240 κάντε ένα ντους και πιείτε ουίσκι ενώ θαυμάζει τη θέα. 216 00:20:20,440 --> 00:20:23,560 Θα σου δώσω αυτό το ουίσκι. 217 00:20:23,840 --> 00:20:24,840 Βιδώστε σας. 218 00:20:26,680 --> 00:20:28,760 Μόλις απελευθερωθώ, θα ξεχάσω τα πάντα, 219 00:20:30,440 --> 00:20:33,079 εκτός από αυτό που μου έκανες. 220 00:20:40,360 --> 00:20:45,280 Μέχρι πρόσφατα θα έβριζα το όνομά σου και μετά έκλαιγα. 221 00:20:47,640 --> 00:20:49,840 Τότε όλα μου τα συναισθήματα για σένα 222 00:20:52,000 --> 00:20:54,399 ξεβράστηκε σαν την παλίρροια. 223 00:21:09,600 --> 00:21:11,159 Σου απομένουν 2 μήνες, 224 00:21:14,760 --> 00:21:16,000 παραμείνετε εκεί. 225 00:21:17,480 --> 00:21:19,439 65 μέρες έμειναν. 226 00:21:23,480 --> 00:21:26,520 Ο αστυνομικός Λιμ βρέθηκε νεκρός σήμερα 227 00:21:26,560 --> 00:21:30,360 με πυροβολισμό στο κεφάλι. 228 00:21:30,560 --> 00:21:34,520 Ο εκλιπών ήταν επικεφαλής του το τμήμα έρευνας, 229 00:21:34,560 --> 00:21:36,760 κρατούσε ένα περίστροφο που 230 00:21:36,880 --> 00:21:39,280 είχε πυροβοληθεί στο σημείο. 231 00:21:39,600 --> 00:21:43,320 Ο αξιωματικός Λιμ λέγεται ότι έχει ήταν υπό έρευνα 232 00:21:43,560 --> 00:21:44,160 για την υποψία της αστυνομίας 233 00:21:44,200 --> 00:21:46,760 διαφθορά σε πολλές περιπτώσεις, 234 00:21:47,040 --> 00:21:50,160 συμπεριλαμβανομένου του φαρμάκου Blue Oyster Club επιδρομή πριν από 2 χρόνια. 235 00:21:50,520 --> 00:21:53,280 Ο θάνατός του περιπλέκει την υπόθεση της εισαγγελίας 236 00:21:53,320 --> 00:21:55,840 λόγω απόκρυψης αποδεικτικών στοιχείων πριν τον θάνατό του 237 00:21:55,880 --> 00:21:58,319 που θα μπορούσε να ενοχοποιήσει τις αδικίες του. 238 00:22:57,840 --> 00:23:00,119 Ναός Hwajong 239 00:23:23,840 --> 00:23:25,920 Αυτές οι ηχογραφήσεις είναι μη ανακτήσιμες. 240 00:23:26,160 --> 00:23:26,640 Τι; 241 00:23:27,200 --> 00:23:29,840 Αυτό είναι εντελώς μπερδεμένο, το εγγεγραμμένο αρχείο δεν μπορεί να ανακτηθεί. 242 00:23:29,920 --> 00:23:31,840 Αυτά δεν είναι ανακτήσιμα στις μέρες μας; 243 00:23:31,960 --> 00:23:35,999 Σίγουρα, αλλά όχι όταν τηγανίζεται η μητρική πλακέτα. 244 00:23:49,960 --> 00:23:51,560 Επισκεφθείτε με στη βίλα Dongha 245 00:23:51,600 --> 00:23:52,799 201 Από. Min Ki-hyun 246 00:24:01,880 --> 00:24:04,080 Ένας αστυνομικός που υποδύεται τον εκφωνητή, 247 00:24:06,120 --> 00:24:09,760 ποιος κατέληξε να διαπράξει ένα μισό έγκλημα; 248 00:24:10,360 --> 00:24:11,320 Υποφέρεις αρκετά; 249 00:24:11,600 --> 00:24:12,760 Πονάει σαν κόλαση. 250 00:24:14,280 --> 00:24:16,120 Πονάω τόσο πολύ που θα ήθελα να ήμουν νεκρός. 251 00:24:18,920 --> 00:24:21,199 Γιατί με πήρες τηλέφωνο αν μισείς τα κότσια μου; 252 00:24:24,000 --> 00:24:24,720 Και τα λεφτά; 253 00:24:27,000 --> 00:24:29,559 Πήρες αποζημίωση για την ησυχία σου; 254 00:24:32,280 --> 00:24:35,720 Λοιπόν, θα τους αφήσεις να σε σκάσουν και να το λένε έτσι; 255 00:24:35,960 --> 00:24:36,760 Όχι. 256 00:24:37,680 --> 00:24:41,240 Θα πάρω πίσω το διαμέρισμά μου και τα χρήματά μου επίσης. 257 00:24:41,520 --> 00:24:44,600 Πως; Πώς θα το κάνεις αυτό; 258 00:24:46,560 --> 00:24:48,320 Κρύψατε κάποια στοιχεία; 259 00:24:51,080 --> 00:24:52,480 Ηλίθιε. 260 00:24:54,360 --> 00:24:58,240 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Λιμ με πρόδωσε εξαιτίας ενός αλήτη σαν κι εσένα. 261 00:25:01,640 --> 00:25:03,639 Αλήθεια δεν έχεις τίποτα; 262 00:25:04,640 --> 00:25:05,440 Δεν έχω τίποτα. 263 00:25:06,200 --> 00:25:08,720 Θυμάμαι το πρόσωπο του άντρα που μου υποσχέθηκε χρήματα. 264 00:25:09,160 --> 00:25:11,759 Έτρεξες στο PR αφού μαχαιρώθηκες, 265 00:25:12,960 --> 00:25:14,920 δεν ξέρεις τίποτα για πραγματική έρευνα. 266 00:25:16,400 --> 00:25:18,959 Πώς θα πάρετε ποτέ τα χρήματά σας; 267 00:25:20,520 --> 00:25:22,040 Αν τελειώσεις, θα φύγω. 268 00:25:22,120 --> 00:25:23,200 Πρέπει να βοηθήσω; 269 00:25:27,120 --> 00:25:27,959 Θα έπρεπε; 270 00:25:30,680 --> 00:25:31,400 Ναί. 271 00:25:32,760 --> 00:25:33,879 Βοηθήστε με. 272 00:25:55,520 --> 00:25:57,439 Αυτή είναι η βοήθειά μου. 273 00:26:07,200 --> 00:26:08,600 Γιατί το κάνεις αυτό; 274 00:26:08,800 --> 00:26:10,760 Αφού αποπλάνησες τον Λιμ, 275 00:26:11,200 --> 00:26:13,680 καταστρέφοντας πράγματα μεταξύ αυτού και εμένα, 276 00:26:15,160 --> 00:26:17,200 Θέλω να σε δω να πατάς πάτο. 277 00:26:18,160 --> 00:26:22,080 Οπότε το να πατάς πάτο γίνεται δολοφόνος; 278 00:26:22,640 --> 00:26:25,720 Αυτό είναι; Θέλεις να εκδικηθώ τον Λιμ για σένα; 279 00:26:26,640 --> 00:26:28,080 Τον αγαπούσες τόσο πολύ; 280 00:26:28,120 --> 00:26:29,879 Θα το κάνεις ή όχι; 281 00:26:33,080 --> 00:26:34,240 Εντάξει, ας το κάνουμε. 282 00:26:35,520 --> 00:26:36,520 Ας το δοκιμάσουμε. 283 00:26:39,040 --> 00:26:39,879 Να... 284 00:26:42,040 --> 00:26:45,760 ψάξτε για τα βρώμικα χρήματα για έναν πισώπλατα μαχαιρωμένο εγκληματία; 285 00:26:46,760 --> 00:26:47,719 Ταμεία έρευνας; 286 00:26:48,000 --> 00:26:48,760 Κανένας. 287 00:26:49,720 --> 00:26:51,240 Τι σχεδίαζες να κάνεις χωρίς χρήματα; 288 00:26:52,360 --> 00:26:55,159 Πηγαίνετε να παρενοχλήσετε τον Επίτροπο Kwon στη συνταξιοδότησή του. 289 00:26:56,280 --> 00:26:58,680 Να του αποσπάσουν κάποια χρήματα. 290 00:26:59,360 --> 00:27:00,919 Απόγευμα, κύριε Επίτροπε. 291 00:27:04,040 --> 00:27:06,519 Δεν το χρησιμεύεις τώρα, σωστά; το παίρνω. 292 00:27:17,360 --> 00:27:19,679 Πόσες δωροδοκίες πήρατε εσείς οι δύο; 293 00:27:33,320 --> 00:27:35,040 Παραιτηθήκατε εξαιτίας μας; 294 00:27:35,440 --> 00:27:36,040 Ναι, 295 00:27:37,760 --> 00:27:39,360 Παραιτήθηκα χάρη σε όλους σας. 296 00:27:41,640 --> 00:27:45,760 Ξέρεις γιατί αυτοκτόνησε ο Λιμ, σωστά; 297 00:27:46,960 --> 00:27:47,720 Καμία ένδειξη. 298 00:27:51,080 --> 00:27:52,400 Χρειάζομαι κάποια μετρητά για να ερευνήσω. 299 00:27:56,000 --> 00:27:56,880 Μετρητά; 300 00:27:57,600 --> 00:27:59,799 Οι υπόσχετοι αθέτησαν την υπόσχεσή τους να με πληρώσουν. 301 00:28:00,520 --> 00:28:02,520 Πάω να τους εντοπίσω. 302 00:28:03,280 --> 00:28:08,160 Εάν εμφανιστεί το όνομά σας στη διαδικασία, Θα το σκουπίσω. 303 00:28:09,440 --> 00:28:14,480 Δεν θα σου ζητήσω ποτέ τίποτα. Θα φύγω οριστικά. 304 00:28:15,760 --> 00:28:17,120 Κοίτα αυτό το πανκ. 305 00:28:18,000 --> 00:28:19,280 Με απειλείς; 306 00:28:21,840 --> 00:28:24,080 Ποιος σου είπε να πας να με εκβιάσεις; 307 00:28:24,880 --> 00:28:26,439 Αυτή η ιδέα δεν προήλθε από εκείνο το κεφάλι σου. 308 00:28:48,560 --> 00:28:49,640 Ασκήθηκες μέρα και νύχτα. 309 00:28:49,720 --> 00:28:51,520 Παραλείψατε να δείτε ασθενείς για να παίξουν γκολφ; 310 00:28:51,680 --> 00:28:55,159 Έχεις ταλέντο γι' αυτό, Ιησού... 311 00:29:00,120 --> 00:29:01,960 Φαίνεστε κοφτερός, κύριε Τσο. 312 00:29:02,880 --> 00:29:05,360 Πώς έφτιαξες ένα μαγαζί σαν αυτό; 313 00:29:05,920 --> 00:29:07,480 Τι σε φέρνει εδώ; 314 00:29:09,600 --> 00:29:11,080 Ποιος σου έδωσε τα χρήματα; 315 00:29:11,280 --> 00:29:13,640 Ξέρεις πολύ καλά. 316 00:29:14,080 --> 00:29:15,040 Όχι, δεν το κάνω. 317 00:29:16,080 --> 00:29:19,199 Με ερευνά ένας αστυνομικός στο δικό μου μαγαζί. 318 00:29:20,360 --> 00:29:22,160 Απολύθηκα εδώ και πολύ καιρό. 319 00:29:23,840 --> 00:29:26,039 Έχετε τα μετρητά για να ανοίξετε αυτό το ωραίο μαγαζί, 320 00:29:29,560 --> 00:29:31,440 Υποθέτω ότι πληρώθηκες για να σιωπήσεις. 321 00:29:32,560 --> 00:29:33,640 Και λοιπόν; 322 00:29:33,920 --> 00:29:35,519 Δεν πήρα τίποτα. 323 00:29:36,160 --> 00:29:38,200 Οι υποσχετικοί μου εξαφανίστηκαν όλοι. 324 00:29:38,720 --> 00:29:40,400 Και λοιπόν; 325 00:29:40,640 --> 00:29:41,839 Να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 326 00:29:44,200 --> 00:29:45,600 Ποιος σε πλήρωσε; 327 00:29:51,520 --> 00:29:53,960 Γιατί τόσο σοβαρό; Είσαι ο παντοδύναμος Cho Jae-hoon. 328 00:29:56,920 --> 00:29:59,199 Αλήθεια δεν ξέρεις τίποτα; 329 00:30:00,160 --> 00:30:00,960 Όχι ένα πράγμα. 330 00:30:01,840 --> 00:30:05,600 Ήμουν απλώς ένα τσιράκι που έπαιρνε ψίχουλα για την εκτέλεση των εντολών του Lim. 331 00:30:06,200 --> 00:30:08,320 Το να βλέπω το μαγαζί σου με εκνευρίζει. 332 00:30:10,360 --> 00:30:14,079 Ξέρετε γιατί πέθανε ο Λοχαγός Λιμ; 333 00:30:17,120 --> 00:30:17,680 Ο διευθύνων σύμβουλος της Eastern Promise, 334 00:30:17,720 --> 00:30:19,240 Γκρέις. 335 00:30:19,880 --> 00:30:22,120 Προσπάθησε να στοχεύσει την αδυναμία της 336 00:30:22,240 --> 00:30:24,400 για τζακ ποτ αλλά απέτυχε. 337 00:30:24,960 --> 00:30:26,000 Η αδυναμία της Γκρέις; 338 00:30:26,480 --> 00:30:31,039 Ναι, δεν ξέρω τι είναι αυτό, οπότε μην μπεις στον κόπο να ρωτήσεις. 339 00:30:37,920 --> 00:30:39,359 Το θέμα με το Eastern Promise είναι, 340 00:30:41,200 --> 00:30:44,879 άνθρωποι σαν εμάς δεν μπορούν να κάνουν τίποτα γι 'αυτούς. 341 00:30:48,280 --> 00:30:52,000 Μην δημιουργείτε κανένα πρόβλημα, και απλά αναζητήστε τίμια δουλειά. 342 00:30:53,320 --> 00:30:56,240 Ξέρω ένα μοντέρνο μπαρ φιλοξενίας που χρειάζεται έναν ψεύτικο, 343 00:30:56,480 --> 00:30:57,359 να πετάει μεθυσμένους. 344 00:31:04,640 --> 00:31:08,560 Παρενόχλησες το κομισάρι; 345 00:31:10,000 --> 00:31:11,319 Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 346 00:31:12,440 --> 00:31:15,160 Ήταν σαν, "Κοίτα αυτό το πανκ," μετά μου έδωσε κάποια χρήματα. 347 00:31:17,160 --> 00:31:18,519 Το σκέφτηκε τόσο πολύ; 348 00:31:22,400 --> 00:31:24,200 Ρώτησε ποιος με έβαλε να το κάνω. 349 00:31:25,760 --> 00:31:26,479 Και; 350 00:31:28,480 --> 00:31:29,680 Δεν είπα τίποτα. 351 00:31:32,000 --> 00:31:32,800 Γιατί; 352 00:31:34,240 --> 00:31:36,080 Έπρεπε να με φωνάξεις έξω. 353 00:31:41,600 --> 00:31:43,119 Πες μου για την Γκρέις. 354 00:31:44,400 --> 00:31:45,800 Ακούσατε για την κυρία Λοιπόν; 355 00:31:46,200 --> 00:31:47,440 Ο τελευταίος διευθύνων σύμβουλος της Eastern Promise; 356 00:31:47,640 --> 00:31:48,600 Είναι νεκρή. 357 00:31:49,160 --> 00:31:49,760 Ναι. 358 00:31:51,880 --> 00:31:54,920 Ήταν ένας σαμάνος με επιρροή, 359 00:31:56,880 --> 00:31:58,999 και όταν πήρε την Γκρέις, 360 00:32:01,000 --> 00:32:02,680 και οι δύο άκμασαν. 361 00:32:04,800 --> 00:32:09,760 Η Γκρέις ήταν αρχικά μοντέλο στην Κίνα, 362 00:32:12,040 --> 00:32:14,039 και δόλωσε έναν μεγάλο υποστηρικτή. 363 00:32:16,520 --> 00:32:17,800 Μιλάμε για εκατομμύρια. 364 00:32:18,920 --> 00:32:24,080 Αλλά δεν ήταν η μόνη κληρονόμος του So. 365 00:32:24,560 --> 00:32:27,040 Είχε μια άλλη που ονομαζόταν Hwang Jung-mi. 366 00:32:27,440 --> 00:32:28,320 Hwang Jung-mi; 367 00:32:30,160 --> 00:32:31,359 Ναι, Hwang Jung-mi. 368 00:32:32,360 --> 00:32:37,120 Ήταν μια κορυφαία οικοδέσποινα, που έλαβε τη θεία κλήση. 369 00:32:38,800 --> 00:32:43,360 Η κα So όρισε τον Hwang ως διάδοχό της, 370 00:32:44,160 --> 00:32:45,960 και επρόκειτο να παραδώσει την εταιρεία της. 371 00:32:47,800 --> 00:32:51,280 Αλλά μετά ο Χουάνγκ εξαφανίστηκε. 372 00:32:52,240 --> 00:32:52,960 Τι; 373 00:32:54,720 --> 00:32:55,319 Τι είναι αυτό; 374 00:32:57,080 --> 00:32:58,400 Το ξέρω αυτό το όνομα. 375 00:32:59,800 --> 00:33:02,480 Ο Λιμ χάρισε το σπίτι μου στον Χουάνγκ. 376 00:33:03,320 --> 00:33:04,199 Της το χάρισε; 377 00:33:13,520 --> 00:33:16,319 Ο Λιμ είχε σύντροφο; Ναί. 378 00:33:20,520 --> 00:33:21,720 Πήγαινε να τον γνωρίσεις τότε. 379 00:33:23,280 --> 00:33:24,680 Θα είναι λίγο άβολο. 380 00:33:26,520 --> 00:33:28,160 Μου ζήτησε να βγούμε χωρίς να το ξέρει 381 00:33:28,280 --> 00:33:29,880 Ήμουν με τον Λιμ και τον απέρριψα. 382 00:33:32,920 --> 00:33:34,399 Είσαι μπερδεμένος με όλους. 383 00:33:36,560 --> 00:33:38,599 Πρέπει να είναι το σκυλάκι της Γκρέις. 384 00:33:46,720 --> 00:33:47,760 Τι θέλετε; 385 00:33:50,560 --> 00:33:54,360 Ήρθα να ρωτήσω τι καπετ. Ο Λιμ ερευνούσε πριν την αυτοκτονία του. 386 00:33:58,480 --> 00:33:59,599 Τι στο διάολο; 387 00:34:02,400 --> 00:34:03,440 Δεν ξέρω. 388 00:34:03,920 --> 00:34:05,000 Σιν Ντονγκ-χο. 389 00:34:07,080 --> 00:34:08,080 Δεν είχες ιδέα 390 00:34:08,120 --> 00:34:10,440 τι έκανε ο σύντροφός σας; 391 00:34:10,920 --> 00:34:12,800 Ακόμα κι αν το ήξερα, δεν μπορώ να το αποκαλύψω σε έναν πολίτη. 392 00:34:15,080 --> 00:34:18,120 Ξέρω ότι πήρες λίπος επιταγή για να κατέβω για αυτούς. 393 00:34:19,080 --> 00:34:20,400 Το όλο πράγμα μυρίζει, 394 00:34:22,080 --> 00:34:23,679 οπότε μην ξαναγυρίσεις. 395 00:34:28,040 --> 00:34:30,119 Αν έπαιρνα λίπος επιταγή, θα ερχόμουν να σε δω;! 396 00:34:49,840 --> 00:34:50,800 Τι κάνεις; 397 00:34:50,920 --> 00:34:52,240 Ξέρεις τον Hwang Jung-mi, σωστά; 398 00:34:52,840 --> 00:34:54,680 Την ερευνούσε ο Λιμ; 399 00:34:54,760 --> 00:34:57,440 Δεν ξέρεις σκατά, Χριστέ. 400 00:34:57,600 --> 00:35:01,040 Πώς θα μπορούσε να ερευνήσει μια γκόμενα ποιος έφυγε από τη χώρα μετά από απάτη; 401 00:35:02,440 --> 00:35:05,360 Άκουσα ότι είναι βρόμικη πλούσια, ζει στην Ελβετία 402 00:35:05,400 --> 00:35:07,960 ή κάπου με ωραία θέα. 403 00:35:09,080 --> 00:35:10,879 Ευτυχισμένος; Βγαίνω. 404 00:35:14,120 --> 00:35:17,440 Det. Σιν, είσαι μεγάλο αγόρι τώρα. 405 00:35:18,360 --> 00:35:19,759 Έχετε ακούσει για τον Jung Yoon-Sun; 406 00:35:20,320 --> 00:35:21,880 Ή η κυρία Γιουνγκ στο μαγαζί. 407 00:35:22,640 --> 00:35:24,200 Ήρθε την ημέρα της αποφυλάκισής μου, 408 00:35:24,240 --> 00:35:26,040 συνδέεται με τον Λιμ κατά κάποιο τρόπο. 409 00:35:27,120 --> 00:35:28,240 Ξέρεις; 410 00:35:29,480 --> 00:35:34,199 Έμενε μαζί του όταν ήσουν κλειδωμένος. 411 00:35:38,320 --> 00:35:39,399 Παρακαλώ βγείτε έξω. 412 00:36:17,160 --> 00:36:17,960 Γιατί γελάς; 413 00:36:20,120 --> 00:36:21,640 Ο Χα Σου-Γιουνγκ ήρθε σήμερα. 414 00:36:22,640 --> 00:36:26,200 Μην είσαι ηλίθιος όπως την προηγούμενη φορά, 415 00:36:27,080 --> 00:36:28,400 και κάνε το σωστά. 416 00:36:30,520 --> 00:36:32,560 Είμαι δυνατός με τους άντρες, 417 00:36:33,120 --> 00:36:35,480 αλλά αδύναμος με αξιολύπητες γυναίκες. 418 00:36:36,840 --> 00:36:37,920 Εννοείς Χα; 419 00:36:39,760 --> 00:36:41,920 Ο εραστής της αυτοκτόνησε, 420 00:36:42,200 --> 00:36:45,280 την πέταξαν να σαπίσει και δεν πληρώθηκε ποτέ. 421 00:36:46,080 --> 00:36:47,039 Δεν λυπάσαι; 422 00:36:48,160 --> 00:36:48,880 Κυρία Γιουνγκ. 423 00:36:49,720 --> 00:36:52,000 Δεν πρέπει να ανησυχείς για τον εαυτό σου; 424 00:36:52,600 --> 00:36:54,320 Έχεις ένα χρέος, 425 00:36:54,680 --> 00:36:57,480 ένας μεσήλικας πρώην που προκαλεί προβλήματα δεξιά και αριστερά. 426 00:36:58,800 --> 00:37:00,040 Έχετε οξυδερκή μάτια. 427 00:37:00,440 --> 00:37:04,360 Μάθετε τι κάνει και ενημερώστε μου. 428 00:37:07,000 --> 00:37:09,600 Το να την κυνηγάω δεν είναι του στυλ μου. 429 00:37:10,960 --> 00:37:13,240 Απλά περίμενε, θα έρθει σε σένα. 430 00:37:17,480 --> 00:37:19,799 Γιατί την βασανίζεις; 431 00:37:21,880 --> 00:37:23,360 Επειδή σε έσκασε; 432 00:37:25,560 --> 00:37:26,759 Γίνεσαι χαριτωμένος σήμερα. 433 00:37:29,680 --> 00:37:33,040 Εντάξει, θα σιωπήσω και θα μείνω στη θέση μου. 434 00:37:34,080 --> 00:37:37,480 Θεωρείτε το χρέος μου προς εσάς πληρωμένο, λοιπόν; 435 00:37:38,560 --> 00:37:42,839 Τι νόημα έχει, ο πρώην σου θα ξαναβγάλει βρώμα. 436 00:37:49,880 --> 00:37:51,159 Να τον σκοτώσω για σένα; 437 00:37:53,400 --> 00:37:54,120 Σίγουρος. 438 00:37:57,600 --> 00:37:58,599 Είσαι τρελός; 439 00:38:00,600 --> 00:38:01,640 Απλά αστειεύομαι. 440 00:38:05,320 --> 00:38:06,280 Θυμηθείτε, 441 00:38:07,600 --> 00:38:09,880 Ποτέ μην λες ψέματα στη Χα Σου-γιουνγκ. 442 00:38:11,400 --> 00:38:14,840 Αν της πεις 10 πράγματα, 9 από αυτά πρέπει να είναι αληθινά. 443 00:38:15,280 --> 00:38:18,160 Αυτό το ένα ψέμα είναι για να της μαχαιρώσεις πισώπλατα, 444 00:38:19,160 --> 00:38:22,880 άρα να το αποθηκεύσω για το τέλος; Είναι το δωμάτιο 702. 445 00:38:23,000 --> 00:38:26,999 Πώς θα μπορούσατε να επαναλάβετε τον Lim λέξη προς λέξη; 446 00:38:32,760 --> 00:38:35,520 Αν θέλεις να τον μιμηθείς, κάνε το σωστά. 447 00:38:37,160 --> 00:38:38,319 Τόσο ντροπιαστικό. 448 00:39:18,760 --> 00:39:20,240 Ποια είναι η σχέση σας με την κυρία Γιουνγκ; 449 00:39:20,320 --> 00:39:21,080 Κυρία Γιουνγκ; 450 00:39:23,600 --> 00:39:25,120 Ξέρω πάρα πολλές Madam Jungs. 451 00:39:25,160 --> 00:39:25,919 Jung Yoon-Sun. 452 00:39:28,040 --> 00:39:29,080 Είναι πρώην σύζυγος. 453 00:39:29,960 --> 00:39:32,080 Τι μαλώνεις μαζί της; 454 00:39:32,280 --> 00:39:33,840 Θα έπαιρνες τα λεφτά μου; 455 00:39:35,160 --> 00:39:37,440 Δεν έχω ιδέα τι λες. 456 00:39:38,560 --> 00:39:40,679 Δεν μπορείς να πέσεις απροειδοποίητα. 457 00:39:44,160 --> 00:39:45,119 σε τολμώ. 458 00:39:56,960 --> 00:39:58,200 Τι θέλετε; 459 00:39:58,880 --> 00:40:00,079 Ο αριθμός της. 460 00:40:16,160 --> 00:40:19,439 JAWS Entertainment Καλοκαιρινό πικνίκ 461 00:40:29,200 --> 00:40:31,839 Να λάμπετε πάντα πιο λαμπερά από οποιονδήποτε 462 00:40:38,320 --> 00:40:39,160 αντίο! Σας ευχαριστώ! 463 00:40:39,200 --> 00:40:40,400 Να προσέχεις, αντίο. 464 00:40:40,440 --> 00:40:41,200 Σας ευχαριστώ για σήμερα! 465 00:40:41,320 --> 00:40:43,000 Το μακιγιάζ σου ήταν υπέροχο! 466 00:40:43,040 --> 00:40:44,639 Σας ευχαριστώ! Αντίο! 467 00:40:49,320 --> 00:40:50,480 Ποιο ήταν αυτό το μέρος; 468 00:40:50,920 --> 00:40:52,120 Πρακτορείο ψυχαγωγίας. 469 00:40:52,720 --> 00:40:54,240 Τι κάνεις εκεί; 470 00:40:55,120 --> 00:40:56,040 Ένας εκπαιδευτής. 471 00:40:56,800 --> 00:40:57,520 Εκπαιδευτής; 472 00:40:58,000 --> 00:41:03,759 Διδάσκοντας στους ασκούμενους πώς να μακιγιάρουν, κάνω γυμναστική, 473 00:41:04,720 --> 00:41:06,000 τρόποι και ούτω καθεξής. 474 00:41:06,600 --> 00:41:08,200 Δεν είναι νόμιμο πρακτορείο τότε; 475 00:41:09,040 --> 00:41:10,119 Αυτό είναι σωστό. 476 00:41:12,640 --> 00:41:13,840 Ποιοι είναι αυτοί; 477 00:41:14,480 --> 00:41:17,320 Τραμπούκοι που έβγαζαν χρήματα με ιστότοπο αθλητικού τζόγου. 478 00:41:18,040 --> 00:41:19,839 Διασκεδάζουν με κορίτσια 479 00:41:20,320 --> 00:41:22,240 που ονειρεύονται να γίνουν αστέρες της ποπ. 480 00:41:23,040 --> 00:41:24,280 Είστε πραγματικά σκουπίδια. 481 00:41:27,840 --> 00:41:29,040 Τι έχεις; 482 00:41:30,440 --> 00:41:32,639 Δεν είσαι σε θέση να μου το πεις αυτό. 483 00:41:38,400 --> 00:41:39,759 Φτάστε στο θέμα. 484 00:41:47,760 --> 00:41:51,799 Ψάχνω για κάποιον, θέλω τη βοήθειά σας. 485 00:41:53,720 --> 00:41:55,200 Τι παίρνω αν το κάνω; 486 00:41:56,280 --> 00:41:57,200 Θα σου δώσω 10.000 δολάρια. 487 00:41:57,520 --> 00:42:00,960 Έλα, ξέρω ότι η επιταγή σου είναι 700.000 $. 488 00:42:03,320 --> 00:42:04,120 50000 489 00:42:06,000 --> 00:42:06,639 20000 490 00:42:12,440 --> 00:42:13,800 Εντάξει, ποιον ψάχνεις; 491 00:42:14,360 --> 00:42:15,640 Οι άνθρωποι της Eastern Promise που γνώρισε ο Λιμ 492 00:42:15,680 --> 00:42:17,160 με τακτικά. 493 00:42:18,280 --> 00:42:20,480 Προσπαθήστε να θυμηθείτε ποιον γνώρισε πριν από 2 χρόνια. 494 00:42:20,920 --> 00:42:23,359 Ήταν πάρα πολλοί. 495 00:42:26,560 --> 00:42:30,840 Ο σκηνοθέτης και ο Άντι... 496 00:42:31,000 --> 00:42:31,839 Άντι; 497 00:42:32,640 --> 00:42:33,240 Ναι. 498 00:42:34,200 --> 00:42:36,440 Αυτός και ο Άντι ήταν αχώριστοι, 499 00:42:36,760 --> 00:42:38,160 ήρθε στο μαγαζί ασταμάτητα. 500 00:42:38,320 --> 00:42:39,559 Πώς μοιάζει; 501 00:42:40,560 --> 00:42:41,840 Αρχές δεκαετίας του '30, καθαρό, 502 00:42:42,120 --> 00:42:47,679 μοιάζει με κληρονόμο της Gangnam new money. 503 00:42:49,160 --> 00:42:50,280 Κάτι τέτοιο. 504 00:42:50,760 --> 00:42:51,800 Φορούσε γυαλιά; 505 00:42:53,120 --> 00:42:54,400 Ένα ακριβό ζευγάρι. 506 00:42:54,640 --> 00:42:56,160 Αυτά που φτιάχνονται με χελώνες. 507 00:42:56,200 --> 00:42:57,320 Γυαλιά χελωνών; 508 00:42:57,600 --> 00:42:58,479 Ναι, αυτό είναι. 509 00:43:05,720 --> 00:43:07,160 Πώς μπορώ να τον γνωρίσω; 510 00:43:07,760 --> 00:43:09,840 Τι; Άντι; 511 00:43:10,360 --> 00:43:11,879 Είναι αυτός που μου χρωστάει. 512 00:43:12,320 --> 00:43:14,160 Ο Άντι σε άκαμπτε; 513 00:43:15,840 --> 00:43:17,880 Είναι ο αδερφός της Γκρέις. 514 00:43:19,400 --> 00:43:21,080 Η Γκρέις είχε αδερφό; 515 00:43:21,800 --> 00:43:23,360 Υπάρχει μια φήμη ότι είναι ο εραστής της. 516 00:43:24,320 --> 00:43:26,160 Μα γιατί σε άκαμπτε μόνο; 517 00:43:27,840 --> 00:43:29,800 Ίσως να σε μπερδέψει λόγω του Λιμ; 518 00:43:32,520 --> 00:43:34,639 Δεν θα είναι εύκολο να πάρεις τα χρήματά σου. 519 00:43:38,200 --> 00:43:41,560 Πόσο προετοιμασμένοι είστε; 520 00:43:41,600 --> 00:43:43,879 Τι στο διάολο; Παίρνω αυτό που μου χρωστάει. 521 00:43:46,000 --> 00:43:48,400 Στη χειρότερη, θα μπορούσες να καταλήξεις σαν τον Λιμ. 522 00:43:48,440 --> 00:43:50,239 Τι έκανε ακριβώς; 523 00:43:53,960 --> 00:43:57,360 Ξέρεις πώς ήταν. 524 00:43:58,320 --> 00:44:00,200 Όλα ήταν ένα μυστικό. 525 00:44:01,800 --> 00:44:04,080 Απάντησε μου σε αυτό και μη μου λες ψέματα. 526 00:44:05,840 --> 00:44:07,759 Γιατί ήρθες στην απελευθέρωσή μου; 527 00:44:08,080 --> 00:44:09,720 Πρέπει να περάσω πολύ χρόνο μαζί σου, 528 00:44:09,760 --> 00:44:10,640 κάνε με να σε εμπιστευτώ. 529 00:44:13,360 --> 00:44:15,719 Ο σύντροφος του Lim, Shin Dong-ho, μου είπε να πάω. 530 00:44:16,360 --> 00:44:17,760 Τι μαλώνει; 531 00:44:18,840 --> 00:44:20,000 Ποιος ξέρει. 532 00:44:21,080 --> 00:44:23,839 Έκανα αυτό που μου είπαν να κάνω για κάτι που του χρωστάω. 533 00:44:28,600 --> 00:44:30,000 Είναι μόνος τώρα. 534 00:44:30,160 --> 00:44:32,200 Ο μπάρμαν κράτησε την πόρτα ανοιχτή. 535 00:44:34,520 --> 00:44:37,520 Ακούστε, αν κάτι αισθάνεστε στραβά, απλά βγείτε έξω. 536 00:44:38,480 --> 00:44:43,119 Ο Λιμ είπε ότι ο Άντι μοιάζει ένα τρελό σκυλί βουτηγμένο στο άρωμα. 537 00:44:53,640 --> 00:44:55,039 Σιν Ντονγκ-χο 538 00:45:03,040 --> 00:45:03,679 Πες μου. 539 00:45:04,440 --> 00:45:06,080 Ο Χα μπαίνει 540 00:45:07,080 --> 00:45:08,560 Ονειροπαγίδα για να αντιμετωπίσει τον Άντι. 541 00:45:08,720 --> 00:45:11,759 Άντι; Πώς έμαθε πού ήταν; 542 00:45:12,160 --> 00:45:13,160 της είπα. 543 00:45:13,680 --> 00:45:16,000 Είσαι τρελός; Μην είσαι πολύ ζηλωτής, σκατά. 544 00:45:16,440 --> 00:45:18,840 Σου είπα να αναφέρεις τη δραστηριότητά της, όχι να τη βοηθήσεις! 545 00:45:18,880 --> 00:45:21,040 Λοιπόν αναφέρομαι τώρα! 546 00:45:21,280 --> 00:45:22,999 Γιατί είναι ψηλά στον κώλο μου; 547 00:45:37,680 --> 00:45:39,079 Σκατά... 548 00:45:52,880 --> 00:45:54,080 Ποιος θα μπορούσες να είσαι; 549 00:45:56,680 --> 00:45:58,599 Δώσε μου τα χρήματα που υποσχέθηκες. 550 00:46:00,240 --> 00:46:02,640 Έτσι είναι, γαμ... 551 00:46:02,720 --> 00:46:06,640 Υποσχέθηκα να σου δώσω χρήματα... 552 00:46:07,080 --> 00:46:07,919 Όμως... 553 00:46:10,240 --> 00:46:11,839 Δεν τους δουλεύω πια. 554 00:46:17,520 --> 00:46:20,520 Η αντιμετώπισή μου δεν θα σας κάνει καλό. 555 00:46:23,880 --> 00:46:27,239 Καλύτερα να μιλήσεις Eastern Promise απευθείας. 556 00:46:33,280 --> 00:46:34,560 Σκύλα! 557 00:46:35,080 --> 00:46:35,920 Τι συμβαίνει; 558 00:46:36,160 --> 00:46:39,560 Πήγαινε εδώ, γαμημένη σκύλα! 559 00:46:39,600 --> 00:46:42,960 Σου είπα να μην αφήσεις κανέναν να μπει σήμερα! 560 00:46:43,080 --> 00:46:46,520 Άσε κάτω τα χέρια σου ρε κουκλίτσα! 561 00:46:46,960 --> 00:46:48,520 Εσύ δουλεύεις σαν γαμημένος! 562 00:46:48,560 --> 00:46:51,480 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω για να νιώσεις καλύτερα. 563 00:46:53,560 --> 00:46:55,280 Απλώς να σε ενημερώσω, 564 00:46:55,680 --> 00:46:58,000 από τις 3 Οκτωβρίου 2022, 565 00:46:58,680 --> 00:47:02,280 Άφησα το Eastern Promise, αυτό που το λες, 566 00:47:02,440 --> 00:47:03,200 ναι, 567 00:47:03,280 --> 00:47:03,999 Παραιτήθηκα οριστικά. 568 00:47:04,200 --> 00:47:05,400 Θεέ μου! 569 00:47:05,640 --> 00:47:06,840 Γάμα... 570 00:47:07,120 --> 00:47:08,560 Είναι γαμημένο... 571 00:47:11,360 --> 00:47:15,800 Κοίτα, σκέψου καλά μια φορά. 572 00:47:16,920 --> 00:47:21,920 Δεν έχω δεσμούς με αυτή την εταιρεία, έτσι, αν μπουκάρεις έτσι 573 00:47:24,200 --> 00:47:26,880 και ζητα λεφτα... 574 00:47:27,120 --> 00:47:28,720 Εσύ είσαι αυτός που υποσχέθηκες. 575 00:47:30,080 --> 00:47:31,640 Δώσε μου τα χρήματα και θα εξαφανιστώ. 576 00:47:31,840 --> 00:47:32,760 Υπόσχεση; 577 00:47:33,520 --> 00:47:34,560 Άγια σκατά. 578 00:47:35,480 --> 00:47:38,520 Σκατά, έρχεται... 579 00:47:38,840 --> 00:47:40,959 Κρίση πανικού, είναι εδώ... 580 00:47:53,280 --> 00:47:54,200 Τι θα γίνει... 581 00:47:59,560 --> 00:48:01,640 αν δεν εξαφανιστείς; 582 00:48:07,360 --> 00:48:08,680 Με συγχωρείτε, κυρία. 583 00:48:12,800 --> 00:48:16,800 Πήγες φυλακή λόγω ναρκωτικών. 584 00:48:17,600 --> 00:48:20,319 Δεν έχει να κάνει με μένα, οπότε γιατί το κάνεις αυτό; 585 00:48:51,680 --> 00:48:52,560 Σύντροφος. 586 00:48:55,760 --> 00:48:56,520 Σούβλα. 587 00:48:59,520 --> 00:49:00,279 Φτύστε το. 588 00:49:07,880 --> 00:49:08,959 Αυτό είναι αρκετό. 589 00:49:16,160 --> 00:49:16,880 Πιες αυτό, 590 00:49:19,520 --> 00:49:20,680 και θα σου δώσω τα λεφτά. 591 00:49:27,200 --> 00:49:28,199 Φέρε μου την τσάντα μου. 592 00:49:42,280 --> 00:49:43,239 Υπόσχεση. 593 00:50:03,000 --> 00:50:05,639 Σκατά, το ήπιε... 594 00:50:13,920 --> 00:50:14,879 Πήγαινε να το πουλήσεις. 595 00:50:16,600 --> 00:50:17,200 Τι; 596 00:50:18,920 --> 00:50:19,520 Δεν θέλετε; 597 00:50:20,920 --> 00:50:23,039 Ή ανεβείτε ψηλά με αυτά. 598 00:50:24,040 --> 00:50:25,960 Αν σε πιάσουν και ξαναπάς φυλακή... 599 00:50:26,880 --> 00:50:27,440 Γαμημένο σκατά! 600 00:50:28,400 --> 00:50:32,320 Αναλάβετε την ευθύνη! Και κρατήστε την υπόσχεσή σας! 601 00:50:35,240 --> 00:50:37,040 Σκατά... 602 00:50:37,080 --> 00:50:38,319 Αυτό γαμημένο πονάει... 603 00:50:41,520 --> 00:50:44,720 Να αναλάβεις την ευθύνη και να κάνεις τι; 604 00:50:45,240 --> 00:50:47,839 Ακούγεσαι σαν να πνίγεσαι στον κόκορα. 605 00:50:48,360 --> 00:50:50,440 Όχι ότι το έχω δοκιμάσει πραγματικά. 606 00:50:50,960 --> 00:50:55,560 Μετά δώστε μου τον αριθμό κάποιου που μπορεί να με πληρώσει. 607 00:50:55,680 --> 00:50:57,280 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 608 00:50:58,000 --> 00:50:59,600 Ωραία, θα σου το δώσω. 609 00:50:59,880 --> 00:51:01,920 Σε παρακαλώ μη με χτυπάς, σε παρακαλώ... 610 00:51:02,080 --> 00:51:03,200 θα δώσω... 611 00:51:03,480 --> 00:51:05,759 Γαμημένη σκύλα! 612 00:51:27,920 --> 00:51:30,240 Σκατά, κάνε ό,τι θέλεις. 613 00:51:31,400 --> 00:51:33,279 Ξέρεις όμως τι συνέβη στον Λιμ... 614 00:51:44,800 --> 00:51:45,960 Σκατά... 615 00:51:46,320 --> 00:51:47,639 τρελή σκύλα! 616 00:51:53,160 --> 00:51:54,399 Γαμημένη κόλαση... 617 00:52:13,000 --> 00:52:15,599 Τι θα έλεγες για ένα ποτό; 618 00:52:27,280 --> 00:52:28,359 Ναι, ας το κάνουμε. 619 00:52:52,600 --> 00:52:53,719 Καλά πίνεις με αυτόν τον τρόπο; 620 00:53:00,360 --> 00:53:02,759 Αυτό ήταν το τελευταίο δώρο του καπτ. Λιμ. 621 00:53:08,800 --> 00:53:10,559 Είναι καλό. 622 00:53:24,520 --> 00:53:25,759 Πες κάτι. 623 00:53:40,320 --> 00:53:42,119 Αυτό είναι τόσο ομαλό. 624 00:53:45,480 --> 00:53:47,680 Ο Λιμ είναι σίγουρα καταπληκτικός. 625 00:53:48,800 --> 00:53:52,960 Έφερε μαζί τους γκόμενους του για ποτά. 626 00:53:57,840 --> 00:53:59,240 Μου έστειλε μήνυμα 627 00:53:59,280 --> 00:54:00,760 μια μέρα πριν πεθάνει. 628 00:54:01,680 --> 00:54:05,680 Μου ζήτησε να σου το δώσω ουίσκι την ημέρα της κυκλοφορίας σας. 629 00:54:06,840 --> 00:54:08,200 Μη μιλάς για το παρελθόν. 630 00:54:12,360 --> 00:54:13,519 Καταστρέφεις αυτό το ποτό. 631 00:54:18,920 --> 00:54:22,919 Ο Άντι δεν θα το αφήσει αυτό, τι θα κάνεις; 632 00:54:28,320 --> 00:54:32,400 Πρέπει να φύγεις τώρα, θα κρατήσω την υπόσχεσή μου. 633 00:54:32,960 --> 00:54:34,599 Ναι, καλή ιδέα. 634 00:54:40,920 --> 00:54:41,920 Όμως... 635 00:54:45,000 --> 00:54:47,839 Δεν έχω ιδέα τι θα γίνει. 636 00:55:13,000 --> 00:55:14,920 Άκουσα ότι ο Άντι είχε πληγωθεί πολύ. 637 00:55:17,080 --> 00:55:17,760 Ναι, κυρία. 638 00:55:19,840 --> 00:55:21,600 Το πόδι και η κλείδα του υπέστησαν κάταγμα. 639 00:55:23,160 --> 00:55:24,400 Δεν μπορεί να κουνηθεί. 640 00:55:26,760 --> 00:55:27,839 Ποιος ήταν; 641 00:55:28,120 --> 00:55:31,320 Ένας πρώην αστυνομικός ονόματι Ha Su-young. 642 00:55:33,040 --> 00:55:34,920 Ήταν η υφιστάμενη του Lim Seok-yong, 643 00:55:35,680 --> 00:55:36,160 και έπρεπε να λάβει 644 00:55:36,200 --> 00:55:37,840 αποζημίωση για το χρόνο υπηρεσίας 645 00:55:38,240 --> 00:55:41,440 για το περιστατικό του Blue Oyster. 646 00:55:41,640 --> 00:55:42,240 Ετσι; 647 00:55:43,280 --> 00:55:47,320 Ο Άντι αθέτησε μια υπόσχεση να την πληρώσει. 648 00:55:50,400 --> 00:55:54,040 Γνωρίζατε για αυτό; 649 00:55:54,200 --> 00:55:56,880 Ο Άντι και ο Λιμ είπαν ότι θα το φρόντιζαν. 650 00:55:59,720 --> 00:56:03,160 Και δεν πληρώθηκε; 651 00:56:04,080 --> 00:56:05,799 Μου είπαν ότι πληρώθηκε. 652 00:56:08,600 --> 00:56:10,800 Και ότι όλα χάθηκαν σε ένα καζίνο. 653 00:56:13,600 --> 00:56:16,040 Ό,τι αγγίζει μετατρέπεται σε μπελά, 654 00:56:17,800 --> 00:56:19,720 το περιστατικό Lim Seok-yong επίσης. 655 00:56:22,720 --> 00:56:25,120 Έκανε kendo; 656 00:56:25,640 --> 00:56:27,320 Έτσι έσπασε την κλείδα. 657 00:56:27,680 --> 00:56:28,320 Θραύση! 658 00:56:29,480 --> 00:56:30,280 Διευθυντής. 659 00:56:31,360 --> 00:56:32,120 Είναι αστείο αυτό; 660 00:56:32,760 --> 00:56:36,160 Κύριε, όλος ο κόσμος ξέρει ήδη. 661 00:56:36,600 --> 00:56:39,440 Ότι ο Παντοδύναμος Άντι ξυλοκοπήθηκε από μια γυναίκα μπάτσο. 662 00:56:39,880 --> 00:56:41,120 Πρέπει να το κάνεις σωστά, 663 00:56:41,520 --> 00:56:43,320 δείξτε της τι συμβαίνει όταν τα βάζετε με τον Άντι. 664 00:56:44,160 --> 00:56:45,880 Det. Shin, ήσουν κι εσύ μέλος του kendo club; 665 00:56:46,000 --> 00:56:46,639 Ναί. 666 00:56:49,400 --> 00:56:50,960 Έκανε κάποια πράγματα δημοσίων σχέσεων, 667 00:56:51,920 --> 00:56:54,720 και είχε σχέση με τον Λιμ, τι ζωή έκανε. 668 00:56:55,880 --> 00:57:01,480 Ήταν πολύ συμπαθής στη δουλειά, οπότε υποθέτω ότι πήγε γύρω. 669 00:57:02,520 --> 00:57:03,759 Det. Κνήμη; Ναι, κύριε; 670 00:57:06,480 --> 00:57:07,800 Σας άρεσε και αυτή; 671 00:57:10,160 --> 00:57:10,839 Μου; 672 00:57:13,920 --> 00:57:15,640 Δεν είμαι σε γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας. 673 00:57:15,720 --> 00:57:17,279 Γαμημένη σκύλα! 674 00:57:21,440 --> 00:57:22,600 Γαμημένη σκύλα. 675 00:57:22,920 --> 00:57:24,800 Γαμημένη μπάτσο σκύλα. 676 00:57:25,000 --> 00:57:29,360 Έχεις μια συντριβή και σκατά; Κοίτα το καταραμένο χαμόγελό σου. 677 00:57:32,520 --> 00:57:33,360 Εκθεση. 678 00:57:33,920 --> 00:57:36,160 Υπήρχαν 3 άτομα που γνώρισε μετά την αποφυλάκισή της, 679 00:57:36,200 --> 00:57:39,160 Ο κύριος Τσο, η κυρία Γιουνγκ και εγώ. 680 00:57:39,600 --> 00:57:43,240 Οι άλλοι δύο ηλίθιοι δεν ξέρουν σκατά, 681 00:57:43,680 --> 00:57:47,880 και ο Λιμ δεν ήταν κάποιος που διέρρευσε τα μυστικά του σε κανέναν, 682 00:57:48,560 --> 00:57:49,760 έτσι, ο Χα δεν έχει ιδέα 683 00:57:49,840 --> 00:57:53,680 σε τι χάλια βρισκόταν. 684 00:57:53,960 --> 00:57:54,760 Είσαι σίγουρος; 685 00:57:56,200 --> 00:57:59,080 Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι γνώρισε μόνο 3 άτομα; 686 00:57:59,840 --> 00:58:01,160 Ναι, είμαι σίγουρος. 687 00:58:05,040 --> 00:58:08,080 Δεν ήταν το τελευταίο άτομο που γνώρισε ο Λιμ; 688 00:58:08,600 --> 00:58:12,480 Έλεγξα την κάμερα ασφαλείας του δωματίου επισκέψεων, δεν υπάρχει τίποτα. 689 00:58:12,720 --> 00:58:13,640 Ξέχνα το, 690 00:58:14,760 --> 00:58:17,160 τρέξτε την παγίδα σας στο σπίτι. 691 00:58:18,000 --> 00:58:21,599 Λοιπόν, πώς θα τη γαμήσεις αυτή τη σκύλα; 692 00:58:24,600 --> 00:58:25,840 Κύριε... 693 00:58:28,200 --> 00:58:30,120 πρέπει να προσέξεις τι κάνει η Γκρέις, 694 00:58:31,200 --> 00:58:33,640 και ενεργήστε ανάλογα στη συνέχεια. 695 00:58:36,080 --> 00:58:39,039 Με την ευκαιρία, κύριε, 696 00:58:41,080 --> 00:58:47,119 παρακαλώ μην κάνετε κάτι τέτοιο πληγώνει τα συναισθήματα της Γκρέις. 697 00:58:48,840 --> 00:58:49,880 Κάνε μου αυτή τη χάρη. 698 00:58:52,040 --> 00:58:56,159 Δεν είσαι πια παιδί, σωστά; 699 00:59:14,040 --> 00:59:17,440 Ένας μπάτσος; Ήρθες πριν λίγες μέρες, σωστά; 700 00:59:17,840 --> 00:59:19,399 Θέλω να μάθω για τον Hwang Jung-mi. 701 00:59:21,800 --> 00:59:23,400 Ο φίλος μου είναι αρκετά δημοφιλής. 702 00:59:24,960 --> 00:59:26,920 Έτρεχε αυτό το μέρος, σωστά; 703 00:59:27,080 --> 00:59:29,800 Γιατί ψάχνει ένας αστυνομικός της τελικά ειπώθηκε και έγινε; 704 00:59:30,080 --> 00:59:31,720 Ο αφέντης του Χουάνγκ, η κα Σο. 705 00:59:33,040 --> 00:59:34,720 ήταν ο πνευματικός σου μέντορας. 706 00:59:35,920 --> 00:59:38,719 Άκουσα ότι κανείς δεν την ήξερε όπως εσύ. 707 00:59:45,320 --> 00:59:47,400 Δείξε μου το σήμα σου αν είσαι αστυνομικός. 708 00:59:49,400 --> 00:59:51,120 Με είχαν απολύσει χρόνια πριν. 709 00:59:51,800 --> 00:59:53,240 Όλα ανήκουν στο παρελθόν, ποιο το νόημα; 710 00:59:54,080 --> 00:59:56,840 Είναι νεκρή και θαμμένη ποιος ξέρει πότε. 711 00:59:57,800 --> 01:00:00,800 Γιατί να αναθρέψεις κάποιον που πέθανε λόγω απληστίας; 712 01:00:04,640 --> 01:00:05,920 Κι εσύ κυνηγάς τα λεφτά. 713 01:00:06,720 --> 01:00:07,799 Ναι, έτσι είναι. 714 01:00:08,600 --> 01:00:10,840 Δεν με ενδιαφέρει γιατί πέθανε ο Χουάνγκ. 715 01:00:11,200 --> 01:00:13,599 Απλά πρέπει να πάρω τα χρήματα και το διαμέρισμά μου. 716 01:00:17,680 --> 01:00:22,720 Ο Jung-mi χρησιμοποιήθηκε και πέθανε για μερικά βρώμικα χρήματα. 717 01:00:23,520 --> 01:00:27,799 Και προσπαθείς να αξιοποιήσεις τις στάχτες της. 718 01:00:40,640 --> 01:00:42,000 Είσαι ύαινα. 719 01:00:43,440 --> 01:00:44,239 Αυτό είναι σωστό. 720 01:00:51,720 --> 01:00:53,440 Ναός Hwajong! 721 01:00:54,360 --> 01:00:56,960 Αυτό είναι το τελευταίο μέρος όπου λάτρευε τον θεό της. 722 01:01:02,000 --> 01:01:04,240 Ναός Hwajong 723 01:01:06,520 --> 01:01:08,519 Hwang Jung-mi 724 01:01:17,360 --> 01:01:19,159 Η επίλυση αυτού του προβλήματος είναι απλή, 725 01:01:20,360 --> 01:01:22,000 απλά δώσε μου τα λεφτά μου. 726 01:01:23,800 --> 01:01:28,560 Εσύ και εγώ αφαιρούμε τα χρήματα της Γκρέις. 727 01:01:29,200 --> 01:01:32,080 Κερδίζω τη θητεία μου απαλλαγώντας από τους πονοκεφάλους της, 728 01:01:32,200 --> 01:01:34,320 και πήγες φυλακή για τον ίδιο λόγο. 729 01:01:35,480 --> 01:01:38,559 Ας ανοιχτούμε και ας μιλήσουμε για αυτό που έχουμε στο μυαλό μας. 730 01:01:46,880 --> 01:01:48,360 Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις; 731 01:01:51,280 --> 01:01:54,800 Η Γκρέις ωφελήθηκε περισσότερο όταν εξαφανίστηκε ο Χουάνγκ. 732 01:01:56,120 --> 01:01:58,520 Είναι δολοφονημένη και θαμμένη κάπου. 733 01:01:59,040 --> 01:02:02,680 Είναι απειλή; Έχετε αποδείξεις; 734 01:02:04,600 --> 01:02:05,800 Δεν έχω αποδείξεις. 735 01:02:07,400 --> 01:02:08,840 Κανένα στοιχείο; 736 01:02:10,640 --> 01:02:12,000 Δεν λειτουργούν έτσι οι απειλές. 737 01:02:14,520 --> 01:02:16,280 Σε απειλώ ​​τώρα; 738 01:02:19,160 --> 01:02:20,800 Ακούστε, κυρία Χα. 739 01:02:22,520 --> 01:02:24,400 Πώς θα μπορούσα να σας πληρώσω τώρα; 740 01:02:25,200 --> 01:02:28,640 Έχω μόνο μια πιστωτική κάρτα πάνω μου, θες γραμμάτιο υπόσχεσης; 741 01:02:30,600 --> 01:02:32,360 Ζητάτε 700.000 $. 742 01:02:33,200 --> 01:02:35,280 Δεν είναι ένα τεράστιο ποσό, αλλά ούτε και ένα μικρό ποσό. 743 01:02:36,560 --> 01:02:40,360 Απαιτείται μια τέτοια δαπάνη μια διαδικασία και όλες οι δέουσες διαδικασίες. 744 01:02:40,760 --> 01:02:42,960 Θα σε πάρω τηλέφωνο σύντομα. 745 01:02:46,440 --> 01:02:47,919 Ούτε να σκέφτεσαι να τα βάλεις μαζί μου. 746 01:02:49,880 --> 01:02:56,120 Θέλω απλά να καθαρίσω τα σκατά 747 01:02:56,440 --> 01:02:58,799 που δημιουργήθηκε από τον ηλίθιο αδερφό της Γκρέις. 748 01:03:20,960 --> 01:03:23,600 Παρακαλώ επιστρέψτε στη Σεούλ το συντομότερο δυνατό. 749 01:03:27,120 --> 01:03:30,279 Ο Χα Σου-γιουνγκ ξέρει για τον Χουάνγκ. 750 01:03:47,880 --> 01:03:49,080 ήσουν καλά; 751 01:03:49,480 --> 01:03:52,480 Ναι, συνταγματάρχη, όλα είναι χάρη σε σένα. 752 01:03:54,000 --> 01:03:55,160 Γνώρισες τη Χα Σου-Γιουνγκ, σωστά; 753 01:03:56,280 --> 01:04:01,400 Ναι, με επισκέφτηκε, έγινε κάτι; 754 01:04:02,960 --> 01:04:06,160 Γριά αλεπού, κοίτα να παίζεις χαζή. 755 01:04:07,400 --> 01:04:09,160 Δεν καταλαβαίνω πραγματικά... 756 01:04:10,920 --> 01:04:11,519 Έλα μέσα. 757 01:04:22,400 --> 01:04:23,119 Στο πάτωμα. 758 01:04:24,080 --> 01:04:24,680 Συγγνώμη; 759 01:04:26,760 --> 01:04:29,559 Άργησες, το κεφάλι στο πάτωμα. 760 01:04:33,600 --> 01:04:35,040 Διευθυντής, αλλά γιατί; 761 01:04:35,080 --> 01:04:36,120 Θέλετε; 762 01:04:36,840 --> 01:04:37,400 Συγγνώμη; 763 01:04:38,800 --> 01:04:39,440 Ναί! 764 01:04:39,920 --> 01:04:42,319 Ξέχνα το, σταμάτα. 765 01:04:48,320 --> 01:04:50,799 Τσο, κάτσε, Γιουνγκ, μείνε εκεί. 766 01:04:58,520 --> 01:05:00,240 Θα σας κάνω δύο επιστροφή. 767 01:05:01,320 --> 01:05:03,599 Ένα κατάστημα έκλεισε τον περασμένο μήνα στην περιοχή Nonhyun. 768 01:05:04,480 --> 01:05:06,120 Επαναδιαμορφώστε το εσωτερικό, 769 01:05:06,920 --> 01:05:08,600 και εσείς οι δύο μπορείτε να το αναλάβετε. 770 01:05:09,360 --> 01:05:11,759 Νιώθω άσχημα που βλέπω τα ταλέντα σου να σπαταλιούνται εδώ. 771 01:05:12,000 --> 01:05:13,080 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 772 01:05:13,440 --> 01:05:14,440 Θα βάλω τα δυνατά μου. 773 01:05:15,800 --> 01:05:16,680 Όμως... 774 01:05:19,160 --> 01:05:20,760 Έχω έναν πονοκέφαλο που χρειάζεται φροντίδα. 775 01:05:24,720 --> 01:05:26,199 Τι είδους; 776 01:05:32,280 --> 01:05:33,520 Ξέρεις τον Χα Σου-γιουνγκ. 777 01:05:34,520 --> 01:05:35,239 Ναί... 778 01:05:39,520 --> 01:05:41,400 Έχει κάνει χαμό. 779 01:05:43,480 --> 01:05:47,760 Λοιπόν, μπορείτε οι δύο να με βοηθήσετε; 780 01:05:49,360 --> 01:05:50,640 Ναι... θα το κάνω! 781 01:05:50,880 --> 01:05:52,160 Ναι, πρέπει, φυσικά. 782 01:05:54,760 --> 01:05:59,679 Καλά, δεν θα ρωτήσω ερασιτέχνες σαν εσένα δύο κάνουν τεράστια δουλειά. 783 01:06:00,400 --> 01:06:05,400 Απλώς προσέχετε τον Χα και αναφέρετέ μου. 784 01:06:05,960 --> 01:06:06,839 Απλό, έτσι δεν είναι; 785 01:06:09,680 --> 01:06:10,280 Ναι, κύριε. 786 01:06:13,360 --> 01:06:14,039 Γινώμενος. 787 01:06:16,680 --> 01:06:17,600 Θα φύγουμε, συνταγματάρχη. 788 01:06:23,280 --> 01:06:24,080 Γιουνγκ; 789 01:06:24,920 --> 01:06:25,680 Ναί; 790 01:06:26,200 --> 01:06:28,479 Άκουσα ότι είσαι αυτός που είπες στον Χα... 791 01:06:34,120 --> 01:06:35,320 όπου ήταν ο Άντι. 792 01:06:37,240 --> 01:06:38,159 εγω... 793 01:06:43,320 --> 01:06:44,840 — Ναι, συνταγματάρχη, φυσικά, συνταγματάρχη! 794 01:06:44,960 --> 01:06:47,040 Γιατί δεν κουνάς την ουρά σου; 795 01:06:47,080 --> 01:06:48,320 ρε μαλακια... 796 01:06:49,000 --> 01:06:52,360 Έχεις εγκέφαλο; Γιατί να της πεις πού ήταν ο Άντι; 797 01:06:54,480 --> 01:06:56,560 Με διέταξε να βάλω το κεφάλι μου στο πάτωμα! 798 01:06:56,840 --> 01:06:59,760 Γαμώτο, μου αρέσει πολύ. 799 01:07:00,000 --> 01:07:03,279 Τι; Θα μας δώσει ένα μαγαζί. 800 01:07:04,360 --> 01:07:05,480 Ηλίθιε. 801 01:07:06,240 --> 01:07:08,080 Αλήθεια πιστεύεις αυτόν τον γαμημένο; 802 01:07:08,720 --> 01:07:11,200 Αυτό τελειώνει μόνο όταν χυθεί το αίμα του Χα. 803 01:07:11,440 --> 01:07:12,640 Τότε πες του ότι δεν θα το κάνεις. 804 01:07:13,200 --> 01:07:15,000 Είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα. 805 01:07:15,400 --> 01:07:16,359 Γαμημένο ανόητο. 806 01:07:20,720 --> 01:07:22,119 στο διάολο... 807 01:07:35,680 --> 01:07:38,360 Det. Σιν, ναι, είμαι εγώ. 808 01:07:39,520 --> 01:07:41,680 Μόλις συναντήθηκα με τον σκηνοθέτη, 809 01:07:42,680 --> 01:07:44,360 Νομίζω ότι προσπαθεί να σκοτώσει τον Χα. 810 01:07:46,920 --> 01:07:49,480 Μου είπε να την κατασκοπεύσω, οπότε θα πάω να την επισκεφτώ. 811 01:07:51,640 --> 01:07:53,079 Έμπλεξε και τον Τσο σε αυτό. 812 01:08:10,200 --> 01:08:11,439 Τι είναι αυτό; 813 01:08:22,480 --> 01:08:26,160 Ο Cho και εγώ κληθήκαμε από την Eastern Promise σήμερα. 814 01:08:26,680 --> 01:08:30,880 Θέλει να σε κατασκοπεύουμε. 815 01:08:31,080 --> 01:08:32,320 Γιατί μου το λες αυτό; 816 01:08:32,840 --> 01:08:34,480 Έλα, ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αντιμαχήσω. 817 01:08:34,880 --> 01:08:37,040 Δεν υπάρχει χαμένη αγάπη μεταξύ μας. 818 01:08:37,360 --> 01:08:39,160 Πληγώνεις τα συναισθήματά μου. 819 01:08:39,760 --> 01:08:44,160 Πρέπει να πάρεις τα χρήματά σου, για να πληρωθώ. 820 01:08:44,280 --> 01:08:45,079 Αυτό είναι όλο; 821 01:08:49,360 --> 01:08:54,640 Πληρώνω το τίμημα της ενοικίασης ξέρετε για την τοποθεσία του Andy. 822 01:08:54,920 --> 01:08:58,000 Τότε μπορείς να με μαχαιρώσεις πίσω για να τον κερδίσεις πίσω. 823 01:08:58,440 --> 01:08:59,240 Ναι, έτσι είναι. 824 01:08:59,760 --> 01:09:01,759 Νιώθω πολύ συγκρουόμενος αυτή τη στιγμή. 825 01:09:04,720 --> 01:09:05,879 Πολύ ενδιαφέρον. 826 01:09:15,440 --> 01:09:16,799 Να είσαι εδώ αύριο στις 9. 827 01:09:20,440 --> 01:09:21,480 Φυσικά, γιατί όχι. 828 01:09:21,960 --> 01:09:23,360 Δεν ρωτάς πού πάμε; 829 01:09:26,960 --> 01:09:29,400 Δεν κάνω ερωτήσεις ούτε λογομαχώ. 830 01:09:29,760 --> 01:09:30,640 Καλός. 831 01:09:31,800 --> 01:09:33,959 Σταμάτα να πίνεις και πήγαινε, πάμε μακριά. 832 01:09:44,400 --> 01:09:45,400 Jung Yoon-Sun. 833 01:09:47,120 --> 01:09:49,800 Ήταν το ουίσκι το μόνο πράγμα Ο Λιμ σου ζήτησε να μου δώσεις; 834 01:09:51,160 --> 01:09:52,400 Τι υπονοείς; 835 01:09:52,720 --> 01:09:54,600 Έχετε την άδεια του διαμερίσματος, σωστά; 836 01:09:55,720 --> 01:09:57,520 Ξέρεις ότι το διαμέρισμα μου ανήκει; 837 01:09:59,440 --> 01:10:01,960 Μια πράξη από μόνη της είναι άχρηστη. 838 01:10:05,120 --> 01:10:06,759 Σε ακούω να σκέφτεσαι. 839 01:10:08,160 --> 01:10:11,040 Ήξερα ότι θα ήσουν εξαιρετικά έξυπνος... 840 01:10:12,200 --> 01:10:12,920 Αυτό είναι σωστό. 841 01:10:14,320 --> 01:10:17,720 Θα έχω την καλύτερη τιμή πουλώντας σας. 842 01:10:18,720 --> 01:10:20,840 Και είναι άχρηστο και σε σένα. 843 01:10:22,120 --> 01:10:22,840 Δικαίωμα, 844 01:10:23,880 --> 01:10:26,760 χωρίς τη σφραγίδα του Χουάνγκ, είναι άχρηστο. 845 01:10:29,320 --> 01:10:33,400 Ας τα ξαναπούμε αφού πληρωθείς. 846 01:10:34,320 --> 01:10:38,920 Η τιμή της αγοράς είναι 1,5 εκατομμύρια δολάρια, έχω το πάνω χέρι. 847 01:10:39,960 --> 01:10:42,799 Είμαι σίγουρη ότι έχετε και σύγκρουση. 848 01:10:49,960 --> 01:10:52,839 Νομίζω ότι σχεδιάζουν να σε ξεφορτωθούν. 849 01:10:56,640 --> 01:11:00,919 Είμαι στο πλευρό σου τόσο πολύ. 850 01:11:17,360 --> 01:11:18,840 Γεια σου, Διευθυντής. 851 01:11:19,800 --> 01:11:23,760 Θα πάει ταξίδι αύριο. 852 01:11:24,080 --> 01:11:27,959 Ναι, καταλαβαίνω, ευχαριστώ. 853 01:11:33,480 --> 01:11:34,239 κ. Τσο. 854 01:11:36,240 --> 01:11:37,200 Είμαι εγώ. 855 01:11:37,920 --> 01:11:39,240 Έσβησες τον αριθμό μου; 856 01:11:39,600 --> 01:11:41,480 Θα ταξιδέψω μακριά μαζί της αύριο, 857 01:11:41,840 --> 01:11:42,680 Θα σου στείλω μήνυμα, 858 01:11:42,720 --> 01:11:43,559 ακολουθήστε λοιπόν. 859 01:11:44,280 --> 01:11:46,600 Κάνε αυτό που σου λέω! 860 01:11:46,720 --> 01:11:48,120 Τι βλάκας... 861 01:11:51,440 --> 01:11:52,200 Det. Κνήμη. 862 01:11:53,760 --> 01:11:56,120 Θα ταξιδέψω έξω από την πόλη με το Χα αύριο το πρωί. 863 01:11:57,320 --> 01:11:58,679 Θα σου τηλεφωνήσω εκ των προτέρων. 864 01:12:04,520 --> 01:12:06,679 Νιώθω τόσο βρώμικο... 865 01:12:32,320 --> 01:12:33,360 Εισαγάγετε αυτήν τη διεύθυνση. 866 01:12:35,480 --> 01:12:36,560 Όχι "καλημέρα"; 867 01:12:37,360 --> 01:12:40,279 Επαρχία Gyeonggi, Kimpo, Gaegok-ri, 810-1. 868 01:13:39,560 --> 01:13:41,919 Τόσο αναζωογονητικό. 869 01:13:46,920 --> 01:13:48,280 Μείνε εδώ. 870 01:13:49,320 --> 01:13:52,080 Γιατί όχι, καλή διασκέδαση. 871 01:13:53,960 --> 01:13:56,719 Ναός Hwajong 872 01:14:07,640 --> 01:14:09,000 Μπορώ να σε βοηθήσω; 873 01:14:10,320 --> 01:14:13,600 Γεια σας, να σας κάνω μια ερώτηση; 874 01:14:14,200 --> 01:14:15,640 Ναι, σίγουρα. 875 01:14:15,880 --> 01:14:17,160 Γνωρίζετε αυτό το άτομο; 876 01:14:18,640 --> 01:14:19,999 Δεν φαίνεται οικείος. 877 01:15:14,400 --> 01:15:17,960 Το μονοπάτι μέχρι εδώ είναι αρκετά δύσκολο, 878 01:15:18,160 --> 01:15:20,600 έρχονται μόνο όσοι έχουν λόγο. 879 01:15:22,000 --> 01:15:26,760 Κυρία, θα ήταν εντάξει να ρωτήσω το όνομά σας; 880 01:15:27,160 --> 01:15:28,400 Το όνομά μου είναι Ha Su-young. 881 01:15:29,240 --> 01:15:30,399 Είναι έτσι; 882 01:15:39,440 --> 01:15:44,360 Ο Λοχαγός Λιμ ήρθε εδώ αρκετές φορές πριν πεθάνει. 883 01:15:45,480 --> 01:15:47,240 Είπε αν έρχεσαι... 884 01:15:49,680 --> 01:15:51,559 να σου το δώσω αυτό. 885 01:15:56,200 --> 01:15:59,159 Πιστοποιητικό Seal Hwang Jung-mi 886 01:16:10,360 --> 01:16:13,519 Hwang Jung-mi 887 01:18:37,680 --> 01:18:39,119 Είστε πραγματικά καταπληκτικοί. 888 01:18:41,880 --> 01:18:42,680 Τι συμβαίνει; 889 01:18:43,640 --> 01:18:44,880 Σε υποτίμησα. 890 01:18:47,360 --> 01:18:48,480 Πώς έτσι; 891 01:18:48,920 --> 01:18:50,680 Πραγματικά δεν ρωτάς τίποτα. 892 01:18:52,880 --> 01:18:55,799 Λοιπόν, ήταν μια υπόσχεση. 893 01:18:58,280 --> 01:19:00,919 Σωστά, υπόσχεση. 894 01:19:17,840 --> 01:19:18,800 Τι είναι αυτό; 895 01:19:19,520 --> 01:19:20,680 Τι στο διάολο κάνει; 896 01:19:23,280 --> 01:19:24,400 Δάπεδο το. 897 01:19:24,800 --> 01:19:25,719 Είσαι τρελός;! 898 01:19:29,520 --> 01:19:30,559 Γαμώτο... 899 01:20:10,160 --> 01:20:11,840 Καλά με τσάκωσες. 900 01:20:12,640 --> 01:20:14,080 Όχι όμως ο Άντι! 901 01:20:15,480 --> 01:20:16,920 Επικοινώνησα με τον διευθυντή. 902 01:20:19,760 --> 01:20:21,119 Καμία περικοπή για εσάς. 903 01:20:26,240 --> 01:20:27,760 Γαμημένο διάολο! 904 01:20:29,240 --> 01:20:30,920 Γαμημένη Χα Σου-Γιουνγκ. 905 01:20:31,520 --> 01:20:34,680 Τι σε φέρνει εδώ; Μου έλειψες σαν την κόλαση. 906 01:20:35,680 --> 01:20:38,719 Πήγες πεζοπορία; 907 01:20:40,320 --> 01:20:41,600 Βρείτε κάτι ενδιαφέρον; 908 01:20:41,880 --> 01:20:42,880 Hwang Jung-mi. 909 01:20:43,400 --> 01:20:46,160 Hwang Jung-mi; Υπομονή... 910 01:20:47,120 --> 01:20:48,600 Hwang Jung-mi; Ποιος είναι αυτός... 911 01:20:49,120 --> 01:20:50,640 Ω, αυτή. 912 01:20:51,600 --> 01:20:52,200 Την... 913 01:20:54,720 --> 01:20:55,519 Είσαι σίγουρος; 914 01:20:56,720 --> 01:20:59,360 Αν έχεις τόση αυτοπεποίθηση, φέρε μου κάτι σταθερό. 915 01:20:59,560 --> 01:21:00,720 Το στόμα σας είναι απολύτως υγιές. 916 01:21:02,080 --> 01:21:03,039 Τελειώστε το. 917 01:21:07,640 --> 01:21:10,439 Έχετε σπάσει ποτέ κρανίο σε πλήρη εξέλιξη; 918 01:21:15,960 --> 01:21:19,519 Αυτή η κυρία δεν πτοείται καν. 919 01:21:24,840 --> 01:21:25,880 Τι στο διάολο κάνεις;! 920 01:21:26,320 --> 01:21:28,520 Θα την σκοτώσεις; Θα σας αναφέρω. 921 01:21:28,680 --> 01:21:30,359 Αυτό το χάλι για το μυαλό... 922 01:21:36,880 --> 01:21:37,679 Home run. 923 01:22:21,720 --> 01:22:24,999 Σκατά, οτιδήποτε... 924 01:22:33,480 --> 01:22:35,400 Τι στο διάολο! 925 01:22:35,680 --> 01:22:36,520 Γεια σου! 926 01:22:39,040 --> 01:22:40,280 Τι στο διάολο... 927 01:22:41,600 --> 01:22:42,360 Γεια, φύγε. 928 01:22:42,960 --> 01:22:43,640 Βγαίνω! 929 01:22:43,720 --> 01:22:45,320 Γιο! Ηλίθιοι! Φεύγει μακριά! 930 01:22:45,360 --> 01:22:47,160 Άνοιξε την πόρτα, σκύλα! Απογειώθηκε! 931 01:22:47,200 --> 01:22:47,959 Γεια, φύγε από δω. 932 01:22:48,200 --> 01:22:50,760 Αν τη χάσεις δεν θα πληρωθείς, ηλίθιοι! 933 01:22:52,080 --> 01:22:53,160 Δεν θα μας πληρώσεις; 934 01:22:53,840 --> 01:22:56,120 Κανείς δεν με γαμάει! 935 01:22:58,480 --> 01:23:00,200 Θα πληρώσω, σκατά... 936 01:23:01,280 --> 01:23:04,960 Θα πληρώσω, θα πληρώσω! Γαμημένοι μαλάκες! 937 01:23:05,000 --> 01:23:06,920 Πάρτε τη Χα Σου-γιουνγκ! 938 01:23:07,120 --> 01:23:08,280 Θεέ μου! 939 01:23:08,360 --> 01:23:10,159 Πάμε. 940 01:23:17,800 --> 01:23:19,599 Γιατί δεν πας, μαλάκα; 941 01:23:21,360 --> 01:23:23,080 Βιάσου, σήκω! 942 01:23:25,160 --> 01:23:28,520 Τρέξε μωρέ! 943 01:23:29,440 --> 01:23:31,639 Πού τους βρήκαν αυτούς τους ηλίθιους; 944 01:23:45,920 --> 01:23:46,760 Τι;! 945 01:23:47,600 --> 01:23:48,600 Τι έχεις; 946 01:23:49,440 --> 01:23:50,800 Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο. 947 01:23:50,840 --> 01:23:52,920 Τι στο διάολο; Κάνε γρήγορα! 948 01:23:53,080 --> 01:23:54,719 Τι γαμημένος ηλίθιος... 949 01:24:00,560 --> 01:24:01,880 Σιγά! 950 01:24:05,200 --> 01:24:07,120 Τι να την κάνεις... 951 01:24:07,160 --> 01:24:09,680 Γεια σου! Γεια σου! 952 01:24:09,840 --> 01:24:12,880 Βγες από το αυτοκίνητο, πήγαινε εδώ. 953 01:24:13,800 --> 01:24:15,119 Σκατά... 954 01:24:19,680 --> 01:24:21,320 Θεέ μου! 955 01:24:21,360 --> 01:24:22,680 Μην με πλησιάζεις! 956 01:24:22,800 --> 01:24:25,160 Μείνε πίσω, μαλάκα! Τι διάολο είπες; 957 01:24:25,240 --> 01:24:28,439 Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο! 958 01:24:33,280 --> 01:24:34,000 Τι το... 959 01:24:34,800 --> 01:24:35,400 Γεια σου! 960 01:24:36,960 --> 01:24:37,560 Σύντροφος! 961 01:24:37,920 --> 01:24:41,200 Γεια σου! Det. Κνήμη! Πήγαινε εδώ! 962 01:24:41,640 --> 01:24:42,600 Det. Κνήμη! 963 01:24:47,280 --> 01:24:49,080 Η γαμημένη μπαταρία μου πέθανε. 964 01:24:49,440 --> 01:24:51,959 Σου είπα να σταματήσεις να γαμείς. 965 01:24:56,320 --> 01:24:58,040 Γαμώ! Πού είναι αυτή; 966 01:24:58,400 --> 01:24:59,320 Τι συμβαίνει; 967 01:24:59,840 --> 01:25:02,600 Έμεινες σπίτι και έστειλες Άντι να το φροντίσει αυτό; 968 01:25:03,240 --> 01:25:05,640 Έσκισε πάλι το κρεβάτι. 969 01:25:06,960 --> 01:25:08,360 Εσείς φροντίστε για αυτό. 970 01:25:08,600 --> 01:25:09,560 Δεν μπορώ. 971 01:25:10,040 --> 01:25:11,439 Γιατί είσαι εκεί τότε; 972 01:25:12,560 --> 01:25:14,840 Αλλά αυτό υπερβαίνει κατά πολύ. 973 01:25:16,720 --> 01:25:19,519 Αν δεν θέλεις να καταλήξεις σαν τον Λιμ, φροντίστε το. 974 01:25:26,600 --> 01:25:28,480 Είναι εδώ που έθαψες τον Χουάνγκ; 975 01:25:32,000 --> 01:25:34,240 Εσείς οι άνθρωποι είστε απλά απίστευτοι. 976 01:25:35,160 --> 01:25:39,600 Λοιπόν, ο Λιμ έμαθε για αυτό το μέρος, σωστά; 977 01:25:40,680 --> 01:25:41,840 Και τώρα ξέρω κι εγώ. 978 01:25:43,520 --> 01:25:44,760 Τι θα μου κάνεις; 979 01:25:45,920 --> 01:25:47,560 Θα με κάνεις να μοιάζω κι εγώ με αυτοκτονία; 980 01:25:48,800 --> 01:25:49,920 Σιν Ντονγκ-χο. 981 01:25:51,680 --> 01:25:53,480 Ξέρεις ότι είμαστε μπουμπούκια. 982 01:25:55,080 --> 01:25:55,720 Τι; 983 01:25:59,320 --> 01:26:00,519 Τι σκατά; 984 01:26:20,600 --> 01:26:21,440 Γεια, Ντετ. Κνήμη. 985 01:26:22,040 --> 01:26:24,840 Πήγαινε φέρε μου αυτή τη σκύλα, Γιουνγκ. 986 01:26:25,440 --> 01:26:26,440 Έλα, φέρε την. 987 01:26:26,520 --> 01:26:29,000 Που προσέλαβες τέτοιους ερασιτέχνες καραγκιόζηδες; 988 01:26:31,240 --> 01:26:33,280 Έχετε τα χρήματα να τα πληρώσετε; 989 01:26:33,640 --> 01:26:37,480 Τι είπατε; γαμώ το κάνω. 990 01:26:39,120 --> 01:26:43,520 Επρόκειτο να το κλείσω αυτό και πάρε λεφτά από την Γκρέις. 991 01:26:44,040 --> 01:26:46,279 Ιησούς... 992 01:26:48,760 --> 01:26:51,400 Ο Παντοδύναμος Άντι έπεσε από τη χάρη. 993 01:26:51,520 --> 01:26:55,799 Κλείσε την παγίδα σου και φέρε μου την κυρία Γιουνγκ, σκύλα! 994 01:26:56,600 --> 01:26:58,640 Πώς στο διάολο ήξερες για εδώ; 995 01:27:00,320 --> 01:27:02,799 Ήρθα να καθαρίσω τη σκατά σου, γαμημένη σκύλα. 996 01:27:04,880 --> 01:27:08,960 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον βρόμικο αστυνομικό με αποκαλεί σκύλα... 997 01:27:09,200 --> 01:27:13,280 Δεν μπορούσες καν να με κοιτάξεις στο μάτι ενώ εργαζόταν κάτω από τον Λιμ. 998 01:27:13,320 --> 01:27:15,039 Θα σου σκίσω ένα γαμημένο καινούργιο. 999 01:27:30,720 --> 01:27:32,240 Πολύ ήσυχο. 1000 01:27:35,280 --> 01:27:36,760 Ώρα για τυχαία αποβολή. 1001 01:27:37,440 --> 01:27:40,040 Ρε φίλε, τι έχεις; 1002 01:27:40,800 --> 01:27:43,080 Εύκολο φίλε! 1003 01:27:43,520 --> 01:27:47,119 Dong-ho, φίλε, είμαστε στην ίδια πλευρά. 1004 01:27:57,800 --> 01:27:59,879 Είσαι κοτοπουλάκι. 1005 01:28:02,000 --> 01:28:03,680 Προσευχήσου τουλάχιστον ένας από τους 1006 01:28:03,760 --> 01:28:05,319 οι καραγκιοζοπαίχτες ακόμα αναπνέουν. 1007 01:28:09,520 --> 01:28:11,399 Γάμα... 1008 01:28:46,600 --> 01:28:48,440 Τι κάνεις αν δεν θέλεις να πεθάνεις; 1009 01:28:49,520 --> 01:28:54,880 Κλείσε τα μάτια και το στόμα σου, και ετοιμάσου να τα βάλεις. 1010 01:28:55,040 --> 01:28:56,880 Είσαι πολύ βαθιά. 1011 01:29:00,200 --> 01:29:02,919 Τι είναι αυτό για τον Ha Su-young σου αρεσει τοσο πολυ? 1012 01:29:08,360 --> 01:29:09,519 Πάντα. 1013 01:29:21,960 --> 01:29:23,280 Γαμώτο! 1014 01:29:26,960 --> 01:29:28,119 Καλούπι! 1015 01:29:54,320 --> 01:29:55,999 Ας δούμε... 1016 01:30:22,640 --> 01:30:23,799 Κράτα την υπόσχεσή σου τώρα. 1017 01:30:24,080 --> 01:30:27,319 Είμαι σπασμένος. Χωρίς λεφτά! 1018 01:30:32,520 --> 01:30:33,600 Λοχίας. 1019 01:30:34,000 --> 01:30:36,240 Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος. 1020 01:30:36,680 --> 01:30:39,559 Δεν ήξερα ότι πολέμησες τόσο καλά. 1021 01:30:40,960 --> 01:30:41,720 Αλλά αυτό είναι πολύ κακό, 1022 01:30:42,120 --> 01:30:43,160 αυτό είναι το τέλος. 1023 01:30:43,800 --> 01:30:45,319 Άσε κάτω τη σκυτάλη. 1024 01:30:50,040 --> 01:30:51,039 Παρακαλώ βάλτε το κάτω. 1025 01:31:02,120 --> 01:31:05,000 Μετά βίας κατάφερες να ολοκληρώσεις τη φράση σου, 1026 01:31:05,080 --> 01:31:06,480 αλλά θα πρέπει να επιστρέψετε. 1027 01:31:08,480 --> 01:31:09,800 Γεια, Ντετ. Κνήμη! 1028 01:31:10,400 --> 01:31:13,080 Τι έχεις; Μπείτε ξανά μέσα. 1029 01:31:13,880 --> 01:31:14,840 Μην είσαι έτσι! 1030 01:31:14,960 --> 01:31:16,200 Να μπω πίσω; Μην το κάνεις αυτό, μαλάκα! 1031 01:31:16,240 --> 01:31:18,239 Θα έπρεπε; Τι θα έλεγες να σου βάλω μια τρύπα στο κεφάλι; 1032 01:31:26,240 --> 01:31:30,720 Αυτή είναι η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε, τι κάνουμε; 1033 01:31:33,640 --> 01:31:34,519 Είναι αστείο αυτό; 1034 01:31:36,120 --> 01:31:36,920 Είναι; 1035 01:31:38,080 --> 01:31:42,080 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 1036 01:31:42,240 --> 01:31:44,480 Εντάξει, τέλος! 1037 01:31:44,720 --> 01:31:46,800 Τι στο διάολο κάνει εδώ; 1038 01:31:46,840 --> 01:31:48,960 Τι συμβαίνει με το όπλο; 1039 01:31:49,680 --> 01:31:51,560 Ο διευθυντής και η Γκρέις δεν είναι εδώ, 1040 01:31:51,600 --> 01:31:52,760 γιατί το κάνουμε αυτό μεταξύ μας; 1041 01:31:52,840 --> 01:31:54,520 Τσο, τι κάνεις; 1042 01:31:54,960 --> 01:31:56,360 Γυρίσματα. Γιατί; 1043 01:31:56,440 --> 01:31:58,119 Απόδειξη. Ποια στοιχεία; 1044 01:32:00,920 --> 01:32:02,080 Άγια σκατά! 1045 01:32:02,280 --> 01:32:04,240 Ιερό διάολο! 1046 01:32:05,280 --> 01:32:05,800 Τι είναι αυτό; 1047 01:32:06,480 --> 01:32:07,439 Το δάχτυλό μου! 1048 01:32:08,160 --> 01:32:11,559 Γιατί λοιπόν τα κάνατε χειρότερα;! 1049 01:32:19,960 --> 01:32:22,239 Το έπαθα, άκου Χα Σου-γιουνγκ. 1050 01:32:24,600 --> 01:32:26,640 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 1051 01:32:27,120 --> 01:32:27,920 Ακούστε προσεκτικά. 1052 01:32:29,360 --> 01:32:30,520 Υποσχέσου μας το 1053 01:32:31,240 --> 01:32:34,160 δεν θα ξαναέρθετε από εδώ και πέρα. 1054 01:32:34,680 --> 01:32:35,640 και θα σε αφήσω να φύγεις. 1055 01:32:37,400 --> 01:32:39,119 Δεν θέλω να πυροβολήσω κανέναν. 1056 01:32:40,280 --> 01:32:43,240 Υπόσχομαι ότι δεν θα σε πυροβολήσω. 1057 01:32:43,440 --> 01:32:47,520 Θα διαπραγματευτώ ειρήνη και με την Γκρέις. 1058 01:32:47,600 --> 01:32:49,040 Άντι, τι λες; 1059 01:32:50,360 --> 01:32:52,880 Δεν είναι προφανές ρε γαμώτο;! 1060 01:32:52,960 --> 01:32:55,000 Κλείσε την παγίδα σου! 1061 01:32:55,040 --> 01:32:56,520 Πήγαινε να πάρεις τη σκυτάλη της... 1062 01:33:01,520 --> 01:33:03,679 Γαμημένη σκύλα! Ερχομαι! 1063 01:33:04,160 --> 01:33:04,960 Τυχαία έκκριση. 1064 01:33:05,360 --> 01:33:09,440 Τι έχεις σήμερα, φίλε; 1065 01:33:09,760 --> 01:33:11,640 Εντάξει, εντάξει. 1066 01:33:11,680 --> 01:33:12,280 Τι; 1067 01:33:13,680 --> 01:33:18,800 Θα σταματήσω, δεν θα κυνηγήσω πια τη Χα Σου-Γιουνγκ. 1068 01:33:18,920 --> 01:33:19,840 Για αληθινό. 1069 01:33:19,920 --> 01:33:20,720 Τον άκουσες, σωστά; 1070 01:33:22,080 --> 01:33:24,239 Μπορεί να μην πάρεις τα χρήματα, αλλά θα κρατήσεις τη ζωή σου. 1071 01:33:44,080 --> 01:33:46,360 Απλά πυροβολήστε ήδη, μαμά! 1072 01:33:46,400 --> 01:33:47,679 Σκάσε το διάολο. 1073 01:33:52,040 --> 01:33:54,200 Ερχομαι! 1074 01:33:54,840 --> 01:33:56,560 Θεέ μου! 1075 01:33:58,360 --> 01:34:01,360 Είσαι ερωτευμένος; Αυτό είναι αυτό; 1076 01:34:01,560 --> 01:34:05,120 Τότε γιατί στο διάολο έφερες όπλο, γαμώ! 1077 01:34:05,160 --> 01:34:06,639 Γαμώ! ρε μαλάκα. 1078 01:34:30,800 --> 01:34:31,879 Φώναξε την αδερφή σου. 1079 01:34:32,640 --> 01:34:34,799 Πες της ότι σε πήραν όμηρο ενώ προσπαθούσε να με σκοτώσει. 1080 01:34:53,480 --> 01:34:54,199 Γκρέις... 1081 01:34:57,640 --> 01:34:59,400 Υπήρξε ένα περιστατικό... 1082 01:35:01,040 --> 01:35:02,200 Αυτός είναι ο Ha Su-young. 1083 01:35:03,360 --> 01:35:06,120 Φέρε μου τα λεφτά μου και πάρε τον αδερφό σου. 1084 01:35:06,880 --> 01:35:08,360 Αυλή του ναού Hwajong. 1085 01:35:09,320 --> 01:35:10,279 Έλα μόνος σου. 1086 01:35:18,160 --> 01:35:20,080 Σιν, η δουλειά σου τελειώνει εδώ. 1087 01:35:23,000 --> 01:35:24,240 Κύριε Τσο! Ναί; 1088 01:35:24,760 --> 01:35:26,120 Πάρτε τον και λάβετε θεραπεία. 1089 01:35:26,720 --> 01:35:28,400 Μα το δάχτυλό μου! 1090 01:35:32,000 --> 01:35:33,320 Σίγουρα, σίγουρα! 1091 01:35:34,440 --> 01:35:35,319 Ο γιος της σκύλας! 1092 01:35:36,200 --> 01:35:38,760 Σήκω, γαμημένο γουρούνι! 1093 01:35:40,000 --> 01:35:43,599 Γιατί πυροβόλησες το όπλο σου; 1094 01:35:44,360 --> 01:35:47,319 Πρέπει να βρω το δάχτυλό μου... 1095 01:35:55,000 --> 01:35:56,880 Γλυκιά μου! 1096 01:35:58,000 --> 01:36:00,280 Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις! 1097 01:36:01,520 --> 01:36:02,360 Κυρία Γιουνγκ. 1098 01:36:05,760 --> 01:36:06,799 Σε χρειάζομαι να μείνεις. 1099 01:36:10,560 --> 01:36:11,960 Γαμήσου! 1100 01:36:14,320 --> 01:36:16,040 Γιατί πάλι εγώ;! 1101 01:36:18,360 --> 01:36:21,319 Εύκολος! 1102 01:36:25,960 --> 01:36:28,079 Είσαι τόσο βαρύς! 1103 01:36:35,000 --> 01:36:37,560 Περίμενε, μην αρπάξεις εκεί. 1104 01:36:39,560 --> 01:36:42,160 Μην, το κόκαλο έχει σπάσει εκεί! 1105 01:36:44,200 --> 01:36:45,120 Μπορείς να πας. 1106 01:36:45,920 --> 01:36:48,520 Τι θα κάνεις με την πράξη; 1107 01:36:50,200 --> 01:36:51,639 Ας το τακτοποιήσουμε πίσω στο σπίτι. 1108 01:36:57,320 --> 01:36:58,879 Θεέ μου! 1109 01:38:03,040 --> 01:38:04,880 Κράτησες την υπόσχεσή σου να έρθεις μόνος; 1110 01:38:06,640 --> 01:38:08,239 Ήρθα μόνος μου όπως είχα υποσχεθεί. 1111 01:38:39,600 --> 01:38:40,599 Σκατά! 1112 01:39:06,080 --> 01:39:07,120 Σκατά! 1113 01:39:11,200 --> 01:39:13,199 Γαμημένη κόλαση... 1114 01:39:37,240 --> 01:39:39,960 Το είχα μαζί σου! 1115 01:39:42,800 --> 01:39:44,680 Με τρελαίνεις! 1116 01:39:51,120 --> 01:39:54,880 Πώς θα μπορούσες να μου καταστρέφεις τη ζωή κάθε ευκαιρία που σου δίνεται;! 1117 01:39:57,040 --> 01:39:58,479 Ποιανού τη ζωή κατέστρεψα; 1118 01:40:00,040 --> 01:40:01,880 Πες μου, ποιανού η ζωή; 1119 01:40:03,040 --> 01:40:04,400 Γιατί έχει μπερδευτεί η ζωή μου; 1120 01:40:05,560 --> 01:40:06,519 Τι γίνεται με το δικό μου;! 1121 01:40:09,120 --> 01:40:10,560 Γαμημένη ζωή μου! 1122 01:40:15,680 --> 01:40:16,359 Μαμά... 1123 01:40:26,640 --> 01:40:27,480 Μαμά... 1124 01:40:31,160 --> 01:40:33,960 Μη με αφήσεις. 1125 01:40:36,000 --> 01:40:39,320 Έκανα όλα όσα μου είπες να κάνω. 1126 01:40:39,920 --> 01:40:41,640 Έκανα όλα όσα ζητήσατε! 1127 01:40:42,320 --> 01:40:44,959 Κάθε γαμημένο! Μη με αφήσεις... 1128 01:40:49,120 --> 01:40:53,679 Μη με αφήσεις, σε παρακαλώ... 1129 01:41:25,680 --> 01:41:26,680 Χα Σου-γιουνγκ. 1130 01:41:27,640 --> 01:41:30,640 Ζήσε σαν να είσαι νεκρός, κατάλαβες; 1131 01:41:31,280 --> 01:41:33,840 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να σε βρω. 1132 01:41:34,200 --> 01:41:37,399 Θα σε βρω και θα σε σκοτώσω! 1133 01:41:46,320 --> 01:41:47,959 Έχω ακόμα 2 σφαίρες. 1134 01:41:56,040 --> 01:41:57,080 σου υπόσχομαι. 1135 01:41:58,320 --> 01:42:00,680 Αν δεν εμφανιστείς ποτέ μπροστά μας, 1136 01:42:02,320 --> 01:42:04,040 τότε θα σε ξεχάσουμε. 1137 01:42:06,120 --> 01:42:07,399 Ας τελειώσει αυτό. 1138 01:42:09,160 --> 01:42:11,879 Άντι, κι εσύ. 1139 01:42:18,440 --> 01:42:19,360 Εντάξει, εντάξει. 1140 01:42:22,800 --> 01:42:25,280 Τελείωσε, θα σταματήσω. 1141 01:42:26,920 --> 01:42:29,560 Δεν θα εκμεταλλευτώ το βρώμικο παρελθόν σου, 1142 01:42:30,920 --> 01:42:33,239 και θα σβήσω όλα όσα έγιναν σήμερα. 1143 01:43:05,960 --> 01:43:07,319 Να έχετε μια ευτυχισμένη ζωή.